1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:03:09,333 --> 00:03:10,541
รีบ รีบ!

4
00:03:11,166 --> 00:03:12,458
เฮ้ ริงกุ...

5
00:03:12,625 --> 00:03:14,166
- นี่เธออยู่
-หยุด!

6
00:03:14,958 --> 00:03:16,791
-ริงกุ!
-ริงกุ!

7
00:03:17,187 --> 00:03:19,208
-หยุด!
-ไปกันเลย!

8
00:03:20,882 --> 00:03:23,465
เฮ้...

9
00:03:24,211 --> 00:03:25,541
หยุดรถ.

10
00:03:25,750 --> 00:03:27,041
ไปกันเลย!

11
00:03:29,333 --> 00:03:30,916
เฮ้... ริงกุ!

12
00:03:49,367 --> 00:03:50,838
♪ <i>ถอยกลับ</i> ♪

13
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
♪ <i>เธอมาแล้ว</i> ♪

14
00:03:52,958 --> 00:03:54,541
♪ <i>เหมือนสายฟ้าฟาด</i> ♪

15
00:03:54,666 --> 00:03:55,921
♪ <i>ถอยออกไป...</i> ♪

16
00:03:56,041 --> 00:03:57,416
♪ <i>ถอยกลับ</i> ♪

17
00:03:57,541 --> 00:03:59,250
♪ <i>เธอมาแล้ว</i> ♪

18
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
♪ <i>เหมือนสายฟ้าฟาด</i> ♪

19
00:04:01,416 --> 00:04:02,958
♪ <i>ถอยออกไป...</i> ♪

20
00:04:03,083 --> 00:04:04,625
♪ <i>ปราศจากความกลัวหรือความห่วงใย</i> ♪

21
00:04:04,750 --> 00:04:06,375
♪ <i>เธอกระโดดข้ามสิ่งกีดขวาง</i> ♪

22
00:04:06,541 --> 00:04:08,125
♪ <i>เหมือนพายุหมุนวน</i> ♪

23
00:04:08,250 --> 00:04:09,583
♪ <i>เธอกวาดไปทั่ว</i> ♪

24
00:04:09,708 --> 00:04:10,921
เฮ้ มิสซิสซิปปี
โทรศัพท์ของคุณมีสัญญาณไหม?

25
00:04:11,041 --> 00:04:11,958
ทำไม

26
00:04:12,041 --> 00:04:13,375
-ฮะ?
-เกิดอะไรขึ้น?

27
00:04:13,500 --> 00:04:14,833
โทรศัพท์ของคุณมีสัญญาณหรือไม่?

28
00:04:14,958 --> 00:04:17,002
ให้ฉันลงจากรถไฟก่อน
คุณต้องมีโทรศัพท์

29
00:04:17,122 --> 00:04:18,250
ฉันต้องโทรหาแมนดี้

30
00:04:18,370 --> 00:04:22,914
♪ <i>ผู้หญิงคนนี้กำลังมีความรัก
แต่มีอุปสรรคมากมาย</i> ♪

31
00:04:23,277 --> 00:04:24,505
♪ <i>ความรักของเธอไม่สามารถพันธนาการได้</i> ♪

32
00:04:24,625 --> 00:04:25,791
ริงกุ!

33
00:04:26,416 --> 00:04:27,666
เฮ้...ถอยออกไป!

34
00:04:28,166 --> 00:04:29,291
ริงกุ!

35
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
- เกิดอะไรขึ้น?
-เคลื่อนไหว!

36
00:04:32,541 --> 00:04:34,958
เธอไปอยู่ที่ไหน?
มาทางนี้!

37
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
รีบหน่อย.

38
00:04:49,425 --> 00:04:50,878
ระวังหัวของฉัน...

39
00:04:51,326 --> 00:04:52,243
หนึ่งวินาที...

40
00:04:52,332 --> 00:04:53,916
ริงกุ!

41
00:04:55,416 --> 00:04:56,958
♪ <i>มันซับซ้อนขนาดไหน</i> ♪

42
00:04:57,166 --> 00:04:58,708
♪ <i>เรื่องราวของความรัก</i> ♪

43
00:04:58,833 --> 00:05:00,416
♪ <i>ในขณะที่ผู้หญิงคนนี้วิ่งหนี</i> ♪

44
00:05:00,541 --> 00:05:01,958
♪ <i>หลงรักอย่างบ้าคลั่ง</i> ♪

45
00:05:02,083 --> 00:05:03,750
♪ <i>เหมือนพายุทอร์นาโดที่รุนแรง</i> ♪

46
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
♪ <i>หมุนวน</i> ♪

47
00:05:05,666 --> 00:05:07,166
♪ <i>สาวน้อยเวทมนตร์คนนี้</i> ♪

48
00:05:07,291 --> 00:05:09,375
♪ <i>แกว่งไกวและเต้นรำ
ขณะที่เธอกวาดไปทั่ว</i> ♪

49
00:05:09,666 --> 00:05:11,166
เธอบ้าเหรอ?

50
00:05:11,458 --> 00:05:12,375
เฮ้!

51
00:05:13,708 --> 00:05:16,333
วิชุ อย่า!
คุณกำลังทำอะไร? ไปกันเลย

52
00:05:16,750 --> 00:05:17,791
เราควรช่วยผู้หญิงคนนั้น

53
00:05:17,916 --> 00:05:20,000
แล้วใครจะช่วย<i>คุณ</i>หลังจากนั้น?

54
00:05:20,125 --> 00:05:21,333
ต้องเข้าใจนะวิชุ

55
00:05:21,458 --> 00:05:23,125
นี่คือแคว้นมคธ แคว้นมคธในชนบท

56
00:05:23,250 --> 00:05:24,880
ไม่มีกฎหมายของรัฐบาลกลาง มีเพียงกฎหมายของรัฐเท่านั้น

57
00:05:25,000 --> 00:05:27,125
และยิ่งไปกว่านั้น
พวกเขาเกลียด "มาดราซิส"

58
00:05:27,500 --> 00:05:28,958
-แต่ทำไมล่ะ?
-เราเป็นหมอเพื่อน

59
00:05:29,291 --> 00:05:30,958
เราควรมุ่งเน้น
เกี่ยวกับไข้เลือดออกและมาลาเรีย

60
00:05:31,416 --> 00:05:32,333
ดูเธอสิ

61
00:05:32,375 --> 00:05:33,838
เธอดูเหมือน.
เธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณเหรอ?

62
00:05:33,958 --> 00:05:36,041
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
คุณบ้าหรือเปล่า?

63
00:05:36,161 --> 00:05:37,250
เฮ้!

64
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
ริงกุ! ดูมัน!

65
00:05:39,583 --> 00:05:41,958
ขวดนั้นอย่าตีฉันดีกว่า โอเค?

66
00:05:56,500 --> 00:05:57,916
♪ <i>เธอทำให้ทุกคนตาพร่า</i> ♪

67
00:05:58,041 --> 00:05:59,750
♪ <i>ด้วยท่าเดินอันมีสีสันของเธอ</i> ♪

68
00:05:59,875 --> 00:06:01,416
♪ <i>เหมือนพายุหมุนวน</i> ♪

69
00:06:01,541 --> 00:06:03,125
♪ <i>เธอกวาดไปทั่ว</i> ♪

70
00:06:03,250 --> 00:06:04,541
♪ <i>เธอทำให้ทุกคนตาพร่า</i> ♪

71
00:06:04,666 --> 00:06:06,500
♪ <i>ด้วยท่าเดินอันมีสีสันของเธอ</i> ♪

72
00:06:06,625 --> 00:06:08,083
♪ <i>เหมือนพายุหมุนวน</i> ♪

73
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
♪ <i>เธอกวาดไปทั่ว</i> ♪

74
00:06:09,916 --> 00:06:11,338
♪ <i>เธอทำให้ทุกคนตาพร่า</i> ♪

75
00:06:11,458 --> 00:06:13,208
♪ <i>ด้วยท่าเดินอันมีสีสันของเธอ</i> ♪

76
00:06:13,333 --> 00:06:14,750
♪ <i>เหมือนพายุหมุนวน</i> ♪

77
00:06:14,875 --> 00:06:16,625
♪ <i>เธอกวาดไปทั่ว</i> ♪

78
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
กระเป๋าเดินทางใหม่ของฉันกำลังสกปรก

79
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
โทรศัพท์ของฉันไม่มีสัญญาณ!

80
00:06:24,916 --> 00:06:27,921
เก็บกระเป๋าใบนี้ไว้ใต้กระเป๋าใบอื่น
ฉันบอกคุณว่ามันใหม่!

81
00:06:28,041 --> 00:06:30,883
เก็บกระเป๋าของคุณไว้ด้านบน
ไม่เช่นนั้นของฉันจะเปียก

82
00:06:33,083 --> 00:06:35,248
คุณอย่าทำให้กระเป๋าของฉันเสียหายจะดีกว่า

83
00:06:35,368 --> 00:06:38,525
เร็วเข้า; ฝนตก

84
00:06:39,625 --> 00:06:41,958
เรามาเพื่อตั้งค่ายแพทย์

85
00:07:07,333 --> 00:07:09,675
เราจะไปจากคุณแล้ว Dulhayen

86
00:07:32,833 --> 00:07:35,625
วันนี้เป็น
วันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อแม่ของคุณ

87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
ให้ฉันกินพุดดิ้งก่อน

88
00:07:37,833 --> 00:07:39,083
หลังจากนั้นคุณสามารถเอาชนะฉันได้

89
00:07:39,541 --> 00:07:41,083
หรือคุณต้องการ
ฟาดฉันทันทีเหรอ?

90
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
แล้วดาบลูล่ะ?

91
00:07:45,250 --> 00:07:48,416
คุณพบเด็กชายคนนั้นหรือไม่
เธอหนีไปด้วยเหรอ?

92
00:07:48,708 --> 00:07:49,838
เราจะเป็นยังไงบ้าง ดุลฮาเยน?

93
00:07:49,958 --> 00:07:51,421
เราไม่ได้จับเขา
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

94
00:07:51,541 --> 00:07:52,791
วันนี้ก็รับเขาไม่ได้เช่นกัน

95
00:07:52,813 --> 00:07:54,083
ไอ้เวรนั่นมันผี!

96
00:07:54,208 --> 00:07:56,541
ไม่ใช่เขา คุณมันคนพาลนองเลือด!

97
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
เขาเป็นพี่เขยของคุณ!

98
00:07:58,750 --> 00:08:00,500
ไม่ใช่พี่เขยของฉัน
มีชื่อไหม?

99
00:08:00,625 --> 00:08:01,838
ทำไมเราไม่ไปพบเขาล่ะ?

100
00:08:01,958 --> 00:08:04,833
คุณทุบตีฉันแล้ว
มากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

101
00:08:05,000 --> 00:08:07,791
ถ้าฉันไม่ได้ให้คุณ
ชื่อของเขาเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

102
00:08:08,416 --> 00:08:10,250
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะบอกคุณตอนนี้?

103
00:08:10,791 --> 00:08:12,921
ถ้าฉันหนีไปกับเขา
อีกสามครั้ง

104
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
ฉันจะไปถึงหนึ่งในสี่ศตวรรษ!

105
00:08:15,708 --> 00:08:17,000
บอกชื่อของเขามา

106
00:08:17,666 --> 00:08:18,916
บอกฉัน!

107
00:08:19,208 --> 00:08:20,458
บอกชื่อของเขามา

108
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
บอกชื่อของเขามา!

109
00:08:22,541 --> 00:08:25,500
บอกฉัน!

110
00:08:25,875 --> 00:08:28,416
บอกฉัน!

111
00:08:28,536 --> 00:08:31,916
บอกฉัน!

112
00:08:32,208 --> 00:08:33,833
-แม่! แม่!
-บอกฉัน!

113
00:08:34,375 --> 00:08:37,916
คุณจะหายป่วยค่ะแม่

114
00:08:38,416 --> 00:08:40,250
-ใจเย็นๆ นะแม่!
- โทรหาหมอ.

115
00:08:40,370 --> 00:08:43,461
คุณมีเวลาสองวัน ในอีกสองวัน

116
00:08:43,677 --> 00:08:47,421
ไปหาผู้ชายซักคน กาเจนเดอร์

117
00:08:47,541 --> 00:08:48,541
โอเค คุณแม่

118
00:08:48,666 --> 00:08:51,625
ฉันทนต่อการแสดงตลกของเธอไม่ไหวแล้ว

119
00:08:51,916 --> 00:08:54,833
เราจะบังคับให้เขาแต่งงานกับแม่มดคนนี้
และกำจัดเธอออกไป

120
00:08:54,958 --> 00:08:56,791
ใจเย็นๆ ผ่อนคลาย. ระมัดระวัง.

121
00:09:02,666 --> 00:09:04,083
ฉันไม่สนใจภูมิหลังของเขา

122
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
เขาไม่ควรมาจากแคว้นพิหาร เข้าใจไหม?

123
00:09:08,291 --> 00:09:10,625
ฉันไม่ต้องการดราม่าอีกต่อไป!

124
00:09:11,333 --> 00:09:12,250
เข้าใจไหมแม่?

125
00:09:12,666 --> 00:09:14,250
เราจะพบใครสักคน

126
00:09:14,708 --> 00:09:15,791
ฉันจะเริ่มมองหา

127
00:09:19,916 --> 00:09:22,500
เฮ้ มาเลย

128
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
พบมัน?

129
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
ไม่นะเพื่อน

130
00:09:46,875 --> 00:09:48,083
ค้นหาที่นี่

131
00:09:51,333 --> 00:09:52,838
คุณจะตกใจมากวิษุ

132
00:09:52,958 --> 00:09:54,500
คุณจะติดอยู่
บนเสานี้ตลอดไป

133
00:09:54,625 --> 00:09:56,000
เฮ้ ฉันเป็นชาวทมิฬ

134
00:09:56,333 --> 00:09:58,083
เราต้องเรียนเพื่อเป็นหมอ

135
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
วิศวกรรมเกิดขึ้นตามธรรมชาติสำหรับเรา

136
00:10:01,333 --> 00:10:02,875
โทรไปแล้ว!

137
00:10:03,583 --> 00:10:04,500
เฮ้ แมนดี้?

138
00:10:04,541 --> 00:10:06,083
วิชุ! วิชุ นี่!

139
00:10:06,208 --> 00:10:07,416
คุณวิชุอยู่ไหน?

140
00:10:07,541 --> 00:10:09,250
การมีส่วนร่วมอยู่ในหนึ่งสัปดาห์

141
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
คุณอยู่ที่ไหน

142
00:10:10,541 --> 00:10:12,708
[เป็นภาษาทมิฬ] เฮ้ ถามฉันก่อนสิ
ฉันเป็นอย่างไร

143
00:10:13,059 --> 00:10:13,976
ฮินดี!

144
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
เราตัดสินใจแล้ว
ที่คุณจะพูดเป็นภาษาฮินดี

145
00:10:16,583 --> 00:10:19,916
เอ่อ... ไอ้บ้า! ถามฉันก่อนว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

146
00:10:20,166 --> 00:10:24,333
-คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันเปียก. เปียก! เปียกโชกไปหมด!

147
00:10:24,458 --> 00:10:25,838
ทำไมคุณถึงทำให้เราเปียกพี่ชาย?

148
00:10:25,958 --> 00:10:28,333
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่เพื่อน?
-[ในภาษาทมิฬ] กินนี่สิ.

149
00:10:28,958 --> 00:10:30,838
เรากำลังออกเดินทางไปเจนไน
ภายในสองวัน

150
00:10:30,958 --> 00:10:33,541
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไปถึงที่นั่นตรงเวลา

151
00:10:33,750 --> 00:10:35,416
-[ในภาษาทมิฬ] ปล่อยให้มันเป็นไป
-[ในภาษาทมิฬ] กินไม่งั้นจะหิว

152
00:10:35,541 --> 00:10:37,125
ถ้าผมแต่งตัวแบบนี้

153
00:10:37,250 --> 00:10:39,583
ฉันไม่คิดว่า
พ่อของคุณจะให้คุณแต่งงานกับฉัน

154
00:10:39,708 --> 00:10:41,125
แต่...สวัสดี...

155
00:10:41,708 --> 00:10:42,750
สวัสดี?

156
00:10:43,636 --> 00:10:44,553
สวัสดี

157
00:10:44,579 --> 00:10:46,750
-สวัสดี?
-หมดเวลาแล้ว

158
00:10:47,458 --> 00:10:48,375
จับสิ่งนี้

159
00:10:53,750 --> 00:10:57,003
กลัวแฟนสาวของเขามาก
ว่าเขาปีนเสาให้เธอเหรอ?

160
00:10:57,541 --> 00:11:01,208
มันไม่ง่ายเลยที่จะมีความรัก
ลูกสาวคณบดี MS

161
00:11:01,458 --> 00:11:05,166
เขาสามารถต่ออายุปริญญา 5 ปีของฉันได้
ถึงแปดปีอย่างง่ายดาย

162
00:11:05,958 --> 00:11:07,666
ก็ควรที่จะกลัว

163
00:11:09,208 --> 00:11:11,875
และแมนดี้ก็เป็นเด็กดี

164
00:11:13,958 --> 00:11:15,666
บอกฉันบางอย่าง

165
00:11:15,916 --> 00:11:18,125
มันดาคินียังสร้างความสับสนให้กับเพศด้วยหรือไม่
ขณะพูดภาษาฮินดีเหรอ?

166
00:11:18,625 --> 00:11:20,954
เพราะคุณทำ!

167
00:11:21,179 --> 00:11:22,493
เพศในเพศ?

168
00:11:22,839 --> 00:11:24,457
ฉันตอบเรื่องนี้ได้ไหม
หลังจากคืนแต่งงานของเราเหรอ?

169
00:11:25,833 --> 00:11:28,083
แต่พี่...
ฉันคิดว่าคุณกำลังเร่งรีบในเรื่องนี้

170
00:11:32,544 --> 00:11:34,250
แท้จริงแล้ว...มันคืออะไร?

171
00:11:34,958 --> 00:11:36,083
ผู้ชายคนนี้.

172
00:11:43,916 --> 00:11:45,458
ไปที่นั่นและตรวจสอบ

173
00:11:46,416 --> 00:11:47,333
คุณป้า.

174
00:11:47,416 --> 00:11:49,291
พุดดิ้งนี้เตรียมไว้สำหรับคุณแม่
และวันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อใช่ไหม?

175
00:11:49,416 --> 00:11:50,375
ใช่.

176
00:11:52,595 --> 00:11:53,958
อ้าว ไฟดับแล้ว

177
00:11:54,125 --> 00:11:55,500
ไปโทรหาพุททัน

178
00:11:56,083 --> 00:11:57,000
พุตตาน!

179
00:11:57,125 --> 00:11:59,958
ทำไมพวกเขาถึงต้องตายและ
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ ในที่เลวร้ายแห่งนี้เหรอ?

180
00:12:02,458 --> 00:12:04,750
คุณคือคนที่
ใครฆ่าพ่อแม่ของฉัน

181
00:12:05,250 --> 00:12:07,250
ตอนนี้คุณแสร้งทำเป็นแสดงความเคารพ
ในวันครบรอบการเสียชีวิตของพวกเขา

182
00:12:08,166 --> 00:12:09,250
สุนัขกระหายเลือด!

183
00:12:10,958 --> 00:12:12,208
อย่าฉลาดกับฉันมากนักรินกุ!

184
00:12:12,333 --> 00:12:14,500
ฉันฉลาด
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

185
00:12:14,750 --> 00:12:17,666
หากฉันเป็นผู้หญิงธรรมดาๆ
พวกคุณคงฆ่าฉันไปแล้ว

186
00:12:18,416 --> 00:12:19,500
"ฉลาดเกินไป"

187
00:12:20,833 --> 00:12:21,838
เฮ้ สันดีป.

188
00:12:21,958 --> 00:12:23,625
ปิดไฟ

189
00:12:23,958 --> 00:12:27,000
-ซานดีป!
-ผ่อนคลาย! ฉันกำลังทำมัน.

190
00:12:27,416 --> 00:12:28,666
คุณแค่ดูแลตำรวจ

191
00:12:28,916 --> 00:12:30,583
ฉันจะทำทุกอย่างที่เหลือให้เสร็จ ตกลง?

192
00:12:30,708 --> 00:12:32,416
อย่าลืมว่าฉันอยากหัวเราะแก๊ส

193
00:12:32,541 --> 00:12:35,375
-จะจัด..
- ให้แน่ใจว่าคุณทำ!

194
00:12:36,000 --> 00:12:37,875
จุตตาน! มานี่..

195
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
เกิดอะไรขึ้นเมธาดีน?

196
00:12:40,250 --> 00:12:41,916
สิ่งเหล่านี้เตรียมการไว้เพื่ออะไร?

197
00:12:45,500 --> 00:12:46,666
บอกฉัน.

198
00:12:46,916 --> 00:12:48,666
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

199
00:12:52,958 --> 00:12:55,500
คุณกำลังจะแต่งงานที่รักของฉัน

200
00:12:56,833 --> 00:13:01,083
ครั้งต่อไปก็หนีได้
จากที่ของญาติของคุณ

201
00:13:02,666 --> 00:13:04,458
เราพอแล้วกับละครเรื่องนี้

202
00:13:06,375 --> 00:13:08,041
พอแล้ว...

203
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
คุณยาย...

204
00:13:12,375 --> 00:13:15,958
ฉันขอร้องคุณ.
โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน

205
00:13:16,458 --> 00:13:18,416
คิดถึงตัวเอง.

206
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

207
00:13:20,375 --> 00:13:23,166
ฉันบริโภคมากเกินไป
ด้วยไฟแห่งความรัก

208
00:13:23,708 --> 00:13:26,791
สัมผัสฉัน
และคุณก็จะมอดไหม้เป็นเถ้าถ่านเช่นกัน

209
00:13:28,125 --> 00:13:29,958
คุณชอบเห็นฉันร้องไห้ใช่ไหม

210
00:13:30,666 --> 00:13:32,458
ก็ได้ ฉันจะร้องไห้

211
00:13:34,291 --> 00:13:35,958
ฉันสาบานกับแม่ของฉันว่า

212
00:13:36,958 --> 00:13:39,458
คุณจะเป็นคนแรก
ฉันกลั้นหายใจจนตาย

213
00:13:40,708 --> 00:13:42,666
คุณจะต้องต่อสู้
สักพักหนึ่งแล้ว...

214
00:13:43,416 --> 00:13:44,958
มันจะจบแล้ว!

215
00:13:46,125 --> 00:13:48,416
คุณแทบจะหายใจไม่ออกอยู่แล้ว

216
00:13:48,625 --> 00:13:53,666
แล้วฉันจะสับพวกคุณทั้งสามคน
และครอบครัวของคุณเป็นชิ้น ๆ !

217
00:13:55,000 --> 00:13:57,458
และสุดท้ายเจ้าบ่าว

218
00:13:58,375 --> 00:14:00,958
ฉันจะเปลื้องผ้าเขาและ
ฟาดฟันเขาให้สิ้นซาก!

219
00:14:05,083 --> 00:14:10,250
คิดว่าคุณสามารถให้ฉันไป
เหมือนแก้วน้ำสำหรับใครก็ตาม?

220
00:14:11,833 --> 00:14:14,333
ฉันเป็นเหมือนกรดเลือด

221
00:14:15,500 --> 00:14:20,041
ฉันสาบานว่าฉันจะเผาคอของคุณ!

222
00:14:25,625 --> 00:14:27,333
เฮ้! อะไร...

223
00:14:27,458 --> 00:14:29,291
-เธอมันบ้า!
-อะไร...

224
00:14:29,416 --> 00:14:30,708
แก้ไขมัน

225
00:14:35,625 --> 00:14:37,458
-ใช่.
-หายใจ...

226
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
ซ่อมท่อ.

227
00:15:09,500 --> 00:15:13,000
ไอ้เวรนี่โกรธมากเลยนะ
น้ำท่วมทั้งสถานที่

228
00:15:17,208 --> 00:15:19,333
ปิดไฟ
ปิดสวิตช์! ปิดสวิตช์!

229
00:15:19,875 --> 00:15:21,833
นั่น... ดูนั่นสิ

230
00:15:29,808 --> 00:15:30,725
มอบคบเพลิงให้ฉัน

231
00:15:30,756 --> 00:15:31,875
คบไฟอะไรครับพี่?

232
00:15:32,000 --> 00:15:33,250
คุณโง่เขลา!

233
00:15:33,458 --> 00:15:35,333
คุณจะจุดพลุดอกไม้ไฟ
เพื่อแสงสว่าง?

234
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
หุบปากไปเลยไอ้โง่!

235
00:15:37,833 --> 00:15:38,750
ไปกันเลย

236
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
เจ้าบ่าวอยู่ที่นี่
มาเร็ว.

237
00:15:58,333 --> 00:16:00,833
พาเขาออกไป

238
00:16:00,958 --> 00:16:02,833
ระวัง. อย่างระมัดระวัง!

239
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
เขาเป็นพี่เขยของเรา
ระวัง.

240
00:16:04,703 --> 00:16:07,625
พาเขาเข้ามา

241
00:16:08,083 --> 00:16:09,250
อย่างระมัดระวัง
มานี่..

242
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
เขาอยู่ที่นี่

243
00:16:13,041 --> 00:16:13,958
ลุง...

244
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
เงียบ!

245
00:16:22,041 --> 00:16:23,125
อะไรวะ!

246
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
[ในภาษาทมิฬ] คุณเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงลักพาตัวฉัน?

247
00:16:25,250 --> 00:16:27,791
[ภาษาทมิฬ] คุณต้องการอะไร?
ฉันไม่มีเงินเลย

248
00:16:27,916 --> 00:16:30,791
[ในภาษาทมิฬ]
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?

249
00:16:30,916 --> 00:16:33,807
[ในภาษาทมิฬ]
ทำไมคุณถึงลักพาตัวฉัน? ปล่อยฉันไป.

250
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
[ภาษาทมิฬ] เกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะถูกบูชายัญในพิธีกรรมหรือไม่?

251
00:16:41,458 --> 00:16:42,791
[ในภาษาทมิฬ]
ฉันเป็นนักข่าว

252
00:16:42,916 --> 00:16:44,921
[เป็นภาษาทมิฬ] ถ้าเพื่อนๆ ของฉันรู้
พวกเขาจะตามคุณไป

253
00:16:45,041 --> 00:16:46,921
[ในภาษาทมิฬ]
ปลดฉัน!

254
00:16:47,041 --> 00:16:49,260
[ในภาษาทมิฬ] แก้มัดฉันเดี๋ยวนี้
ปลดฉันออกเดี๋ยวนี้ มาเลย

255
00:16:49,916 --> 00:16:51,208
ทั่วอินเดีย...

256
00:16:51,958 --> 00:16:54,291
คุณไม่สามารถหาใครสักคนที่
พูดภาษาเดียวกันอย่างน้อยเหรอ?

257
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
จริงๆแล้วเราตั้งเป้าไว้
สำหรับคนอื่น แต่...

258
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
มันมืดมาก

259
00:16:57,375 --> 00:16:59,791
เราทำผิดพลาด...
ความผิดพลาดร้ายแรง!

260
00:17:01,671 --> 00:17:04,250
ฉันบอกให้คุณเอาคบเพลิง
ไม่ใช่เหรอ?

261
00:17:04,458 --> 00:17:06,500
-เจ้าโง่--
-พอแล้ว! เขาเป็นชาวอินเดีย

262
00:17:07,500 --> 00:17:09,125
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

263
00:17:10,958 --> 00:17:13,291
ไปเริ่มพิธีกรรม

264
00:17:13,541 --> 00:17:15,666
[ในภาษาทมิฬ] คุณดูเหมือนเป็นคนดี
โปรดปลดฉันออก

265
00:17:15,791 --> 00:17:17,250
[ในภาษาทมิฬ]
บอกพวกเขาให้ปล่อยฉันไป

266
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
โปรด!

267
00:17:18,791 --> 00:17:20,000
[ในภาษาทมิฬ]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

268
00:17:23,000 --> 00:17:25,625
-[ในภาษาทมิฬ] คุณจะฆ่าฉันตอนนี้เลยเหรอ?
-นำกระบอกนั่นมาที่นี่!

269
00:17:25,916 --> 00:17:27,875
[ในภาษาทมิฬ] แก้มัดฉัน

270
00:17:29,375 --> 00:17:31,766
"ไดไนโตรเจนมอนนอกไซด์" แก๊สหัวเราะ!

271
00:17:31,886 --> 00:17:33,830
จับเขาไว้

272
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
ทำไมเขาถึงนิ่งเฉยล่ะ?

273
00:17:47,375 --> 00:17:48,625
เขาตายแล้วเหรอ?

274
00:17:48,875 --> 00:17:50,916
ไม่ เขากำลังหายใจ

275
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
ยังหายใจอยู่

276
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
[ภาษาทมิฬ] คุณขโมยไตของฉันหรือเปล่า?

277
00:18:17,166 --> 00:18:19,150
[ภาษาทมิฬ] คุณทำอะไรลงไป?

278
00:19:39,067 --> 00:19:41,400
<i>โปรดทราบผู้โดยสารทุกท่าน</i>

279
00:19:41,775 --> 00:19:45,109
<i>รถไฟจากซีวานไปนิวเดลี</i>

280
00:19:45,317 --> 00:19:47,025
<i>จะออกเดินทางจาก </i>

281
00:19:47,150 --> 00:19:50,317
<i>แพลตฟอร์มหมายเลข 9 เร็วๆ นี้</i>

282
00:20:15,359 --> 00:20:16,567
หยุดเรื่องไร้สาระนี้

283
00:20:16,734 --> 00:20:18,525
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณจะหัวเราะอีกนานแค่ไหน?

284
00:20:19,234 --> 00:20:21,275
ชีวิตของฉันยุ่งมากฉันสาบาน!

285
00:20:21,400 --> 00:20:22,984
และผู้ชายคนนี้ก็หยุดหัวเราะไม่ได้

286
00:20:24,234 --> 00:20:26,025
ฟังฉันนะ

287
00:20:26,150 --> 00:20:27,859
ฉันชื่อ ริงกุ สุริยวันชิ

288
00:20:27,984 --> 00:20:29,650
ฉันอยู่ในราชวงศ์พระราม

289
00:20:29,775 --> 00:20:31,109
เราเลือกสามีของเรา!

290
00:20:31,234 --> 00:20:33,067
ฉันจะไม่พิจารณา
การบังคับแต่งงานครั้งนี้ถือเป็นการแต่งงาน

291
00:20:34,692 --> 00:20:36,614
<i>คุณ</i> ปฏิเสธ
ถือว่านี่เป็นการแต่งงานเหรอ?

292
00:20:41,020 --> 00:20:42,692
[ในภาษาทมิฬ] คุณไม่อนุมัติ
ของการแต่งงาน?

293
00:20:42,812 --> 00:20:44,817
-[ในภาษาทมิฬ] พวกเขาบังคับให้ฉันแต่งงาน--
- คุณไม่กล้าสาบานใส่ฉัน!

294
00:20:46,025 --> 00:20:47,234
สองวัน...

295
00:20:47,442 --> 00:20:49,234
ฉันจะหมั้นในอีกสองวัน

296
00:20:49,942 --> 00:20:51,400
คือ...จะเป็น...

297
00:20:51,650 --> 00:20:53,234
แล้วฉันก็จะแต่งงาน

298
00:20:54,442 --> 00:20:57,150
แมนดี้จะฆ่าฉัน

299
00:20:58,109 --> 00:21:01,275
[ภาษาทมิฬ] เธอไม่ฟังอยู่แล้ว
ตอนนี้นรกทั้งมวลจะแตกสลาย

300
00:21:01,400 --> 00:21:03,109
เฮ้! คุณอย่าสาบาน!

301
00:21:03,234 --> 00:21:04,567
ฉันไม่สาบาน!

302
00:21:04,734 --> 00:21:06,234
ฉันกำลังพูดเป็นภาษาทมิฬ

303
00:21:11,817 --> 00:21:14,150
คุณก็ไม่อยากแต่งงานเหมือนกันเหรอ?

304
00:21:15,234 --> 00:21:17,025
ไม่นะ!

305
00:21:17,150 --> 00:21:18,442
ไปให้พ้น!

306
00:21:18,567 --> 00:21:20,155
ฉันจะได้อย่างไร? รถไฟกำลังเคลื่อนตัว

307
00:21:20,275 --> 00:21:21,775
ฟัง. ฟังฉันนะ
นั่งที่นี่

308
00:21:21,900 --> 00:21:23,109
นั่งลงและผ่อนคลาย

309
00:21:23,275 --> 00:21:24,942
กรุณาให้น้ำเขาหน่อยนาย

310
00:21:25,067 --> 00:21:26,197
หรือเขาจะหัวเราะตาย

311
00:21:26,317 --> 00:21:28,317
ดื่ม. ดื่มน้ำบ้าง

312
00:21:31,650 --> 00:21:32,775
คุณชื่ออะไร

313
00:21:34,484 --> 00:21:36,359
ส. เวนกาเตช วิศวนาถ ไอเยอร์.

314
00:21:36,484 --> 00:21:38,359
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!

315
00:21:38,775 --> 00:21:41,442
คุณมีชื่อที่ง่ายกว่านี้ไหม
สำหรับพวกเราปุถุชน?

316
00:21:44,221 --> 00:21:45,138
วิชุ.

317
00:21:45,192 --> 00:21:46,192
ดังนั้น พระวิชุ <i>บาบู...</i>

318
00:21:46,442 --> 00:21:48,192
ลืมเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

319
00:21:48,650 --> 00:21:50,942
คุณไม่ต้องการที่จะแต่งงาน,
ฉันก็เช่นกัน

320
00:21:51,317 --> 00:21:55,567
คุณมีคู่หมั้นแล้ว และ
ฉันมีแฟนมาหลายปีแล้ว

321
00:21:55,900 --> 00:21:59,775
เมื่อเราไปถึงเดลีแล้ว
เราจะไปตามทางของเรา

322
00:22:00,234 --> 00:22:01,234
ตกลง?

323
00:22:02,234 --> 00:22:03,650
กรุณานั่งสบาย ๆ

324
00:22:04,234 --> 00:22:06,275
ดื่มน้ำบ้าง
และหัวเราะต่อไป

325
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
ดุลฮาปูร์ เจเอ็น.

326
00:22:21,442 --> 00:22:22,484
รับสิ่งนี้

327
00:22:23,775 --> 00:22:26,234
กินสิ่งนี้; คุณจะต้องหิว

328
00:22:47,109 --> 00:22:48,192
ไม่

329
00:22:48,359 --> 00:22:50,025
ฉันถือศีลอดในวันจันทร์

330
00:22:50,484 --> 00:22:52,109
ทำมาตั้งแต่เด็กแล้ว

331
00:22:52,817 --> 00:22:54,900
คู่หมั้นของคุณถือศีลอดหรือไม่
และอธิษฐานเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ?

332
00:22:57,067 --> 00:22:58,192
ทำไมไม่?

333
00:22:59,192 --> 00:23:00,609
เธอไม่เชื่อเรื่องทั้งหมดนี้

334
00:23:01,359 --> 00:23:02,650
เธอชื่ออะไร?

335
00:23:03,400 --> 00:23:04,567
แมนดี้.

336
00:23:04,942 --> 00:23:06,275
เธอเป็นคริสเตียนหรือเปล่า?

337
00:23:08,442 --> 00:23:10,567
มณฑคินี... ฮินดู พราหมณ์

338
00:23:10,984 --> 00:23:12,400
จัดงานวิวาห์!

339
00:23:12,775 --> 00:23:14,109
รัก.

340
00:23:14,859 --> 00:23:15,984
รัก? ยังไง?

341
00:23:16,775 --> 00:23:18,317
เธอเป็นลูกสาวคณบดีของฉัน

342
00:23:19,442 --> 00:23:21,400
ครอบครัวของเราเป็นของ
หมู่บ้านเดียวกันในรัฐทมิฬนาฑู

343
00:23:21,525 --> 00:23:24,484
พบเธอในปีแรกของฉัน
ของการเรียนแพทย์

344
00:23:24,942 --> 00:23:27,442
ฉันชอบเธอและเธอก็ชอบฉัน
แค่นั้นแหละ.

345
00:23:27,650 --> 00:23:28,734
ขยะ!

346
00:23:29,234 --> 00:23:30,734
เรื่องราวความรักที่แสนจะเลวร้าย!

347
00:23:31,025 --> 00:23:33,317
การแต่งงานด้วยความรัก
โดยไม่มีใครถูกฆ่า

348
00:23:33,442 --> 00:23:34,984
ครอบครัวที่ไม่กลายเป็นสัตว์ประหลาด

349
00:23:35,109 --> 00:23:38,234
ชื่อเสียงไม่ถูกทำลาย
และไม่มีการต่อสู้กันในบริเวณใกล้เคียง...

350
00:23:38,817 --> 00:23:40,734
ถือเป็นการแต่งงานแบบคลุมถุงชน
ในแคว้นมคธของเรา

351
00:23:41,025 --> 00:23:42,650
เรื่องนี้ไม่เป็นความจริงเหรอ?

352
00:23:42,859 --> 00:23:43,984
ถูกต้อง!

353
00:23:47,484 --> 00:23:51,150
โอ้...มันเป็นการแต่งงานแบบคลุมถุงชน
ในกรณีนั้น

354
00:23:52,234 --> 00:23:53,900
ไม่เคยคิดเรื่องแบบนั้นเลย

355
00:23:54,609 --> 00:23:57,525
ให้ฉันบอกคุณว่าความรักคืออะไร

356
00:24:00,234 --> 00:24:03,359
ไม่มีใครดูดีเท่าคุณอีกแล้ว

357
00:24:04,192 --> 00:24:07,567
ฉันพกรูปถ่ายของคุณอยู่เสมอ

358
00:24:13,400 --> 00:24:15,234
ฉันเป็นสาวฮินดู
จากตระกูลธากูร

359
00:24:15,734 --> 00:24:19,234
และเขาเป็นผู้ชายมุสลิม

360
00:24:21,786 --> 00:24:23,650
ตอนนี้<i>นี่คือ</i>เป็นเรื่องราวความรักที่แท้จริง!

361
00:24:25,067 --> 00:24:26,650
ระวังเรื่องนี้ด้วยนะ วิชุ<i> บาบู</i>

362
00:24:27,775 --> 00:24:30,067
มันเป็นครั้งแรก
ฉันกำลังแสดงสิ่งนี้ให้ทุกคนเห็น

363
00:24:30,734 --> 00:24:34,192
ถ้าเจออีก
เรื่องราวความรักเหมือนเรา

364
00:24:35,317 --> 00:24:37,900
ฉันสาบานว่าฉันจะเป็นทาสของคุณ

365
00:24:39,484 --> 00:24:42,859
ในช่วง 7 ปีที่ผ่านมา ฉันหนีหายไป
ร่วมกับพระองค์ 21 ครั้ง พระวิศุ <i>บาบู</i>

366
00:24:43,650 --> 00:24:45,234
โดนจับทุกที!

367
00:24:45,817 --> 00:24:48,484
โดนรุมกระทืบ..

368
00:24:49,567 --> 00:24:53,484
แต่คุณรู้อะไรไหม
ฉันไม่ได้บอกชื่อของเขากับใคร

369
00:24:56,525 --> 00:25:00,609
ฉันเชื่อใจคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้

370
00:25:05,150 --> 00:25:06,609
เขาชื่ออะไร?

371
00:25:11,775 --> 00:25:13,859
ซัจจัด อาลี ข่าน.

372
00:25:22,609 --> 00:25:24,484
♪ <i>ฉันเสียหัวใจให้กับคุณ</i> ♪

373
00:25:24,609 --> 00:25:26,025
♪ <i>ในพริบตา</i> ♪

374
00:25:26,234 --> 00:25:27,817
♪ <i>โชคชะตาของเราพันกัน
เมื่อมีคนห่างไกลออกไป</i> ♪

375
00:25:27,942 --> 00:25:29,609
♪ <i>และฉันก็เสียหัวใจ
ถึงคนแปลกหน้าคนนี้</i> ♪

376
00:25:29,775 --> 00:25:31,567
♪ <i>ความงามของเขาทำให้ฉันหลงใหล</i> ♪

377
00:25:31,734 --> 00:25:33,275
♪ <i>ในขณะที่ความรักดำเนินไป</i> ♪

378
00:25:33,400 --> 00:25:35,109
♪ <i>ผ่านทางสายเลือดของฉัน</i> ♪

379
00:25:35,234 --> 00:25:37,775
♪ <i>และหัวใจของฉันก็ทะยาน
หลงอยู่ในความคิดของเขา</i>♪

380
00:25:37,900 --> 00:25:41,400
♪ <i>ฟังทำนองนี้หน่อยที่รัก</i> ♪

381
00:25:41,525 --> 00:25:45,025
♪ <i>ฟังทำนองนี้หน่อยที่รัก</i> ♪

382
00:25:45,150 --> 00:25:49,567
♪ <i>ฟังทำนองนี้หน่อยที่รัก</i> ♪

383
00:25:50,525 --> 00:25:54,025
♪ <i>ให้ทำนองนี้
หาทางเข้าสู่หัวใจของคุณ</i> ♪

384
00:25:54,150 --> 00:25:57,609
♪ <i>ให้ทำนองนี้
หาทางเข้าสู่หัวใจของคุณ</i> ♪

385
00:25:57,734 --> 00:26:03,650
♪ <i>และปล่อยให้เรื่องราวความรักของเรา</i> ♪

386
00:26:03,942 --> 00:26:06,609
♪ <i>เริ่มต้น</i> ♪

387
00:26:06,775 --> 00:26:10,197
♪ <i>ฟังทำนองนี้หน่อยที่รัก</i> ♪

388
00:26:10,317 --> 00:26:13,942
♪ <i>ฟังทำนองนี้หน่อยที่รัก</i> ♪

389
00:26:14,067 --> 00:26:18,109
♪ <i>ฟังทำนองนี้หน่อยที่รัก</i> ♪

390
00:26:22,317 --> 00:26:25,234
♪ <i>โอ้...</i> ♪

391
00:26:25,442 --> 00:26:28,942
♪ <i>ขอให้คุณมาหาฉัน</i> ♪

392
00:26:29,150 --> 00:26:32,192
♪ <i>และไม่เคยจากไป</i> ♪

393
00:26:32,525 --> 00:26:36,155
♪ <i>และถ้าคุณต้องจากไป</i> ♪

394
00:26:36,275 --> 00:26:39,359
♪ <i>อย่ามาหาฉัน</i> ♪

395
00:26:39,942 --> 00:26:43,433
♪ <i>ฉันรวมตัวเองกับคุณ</i> ♪

396
00:26:43,553 --> 00:26:47,030
♪ <i>ในขณะที่หัวใจของฉันเต้นรัว
ด้วยความหลงใหล</i> ♪

397
00:26:47,150 --> 00:26:50,729
♪ <i>ฉันรวมตัวเองกับคุณ</i> ♪

398
00:26:50,849 --> 00:26:54,239
♪ <i>ในขณะที่หัวใจของฉันเต้นรัว
ด้วยความหลงใหล</i> ♪

399
00:26:54,359 --> 00:26:57,859
♪ <i>ขอให้คุณมาหาฉัน</i> ♪

400
00:26:57,984 --> 00:27:00,775
♪ <i>และไม่เคยจากไป</i> ♪

401
00:27:01,359 --> 00:27:05,072
♪ <i>และถ้าคุณต้องจากไป</i> ♪

402
00:27:05,192 --> 00:27:08,234
♪ <i>อย่ามาหาฉัน</i> ♪

403
00:27:08,817 --> 00:27:12,283
♪ <i>ฉันรวมตัวเองกับคุณ</i> ♪

404
00:27:12,403 --> 00:27:15,864
♪ <i>ในขณะที่หัวใจของฉันเต้นรัว
ด้วยความหลงใหล</i> ♪

405
00:27:15,984 --> 00:27:19,571
♪ <i>ฉันรวมตัวเองกับคุณ</i> ♪

406
00:27:19,691 --> 00:27:23,517
♪ <i>ในขณะที่หัวใจของฉันเต้นรัว
ด้วยความหลงใหล</i> ♪

407
00:27:50,775 --> 00:27:52,442
♪ <i>เพื่อให้คุณเป็นของฉัน</i> ♪

408
00:27:52,609 --> 00:27:54,275
♪ <i>ร่างกายและจิตวิญญาณ</i> ♪

409
00:27:54,400 --> 00:27:56,067
♪ <i>รู้จักหัวใจของคุณ</i> ♪

410
00:27:56,192 --> 00:27:57,900
♪ <i>และลบข้อสงสัยทั้งหมด</i> ♪

411
00:27:58,025 --> 00:28:00,275
♪ <i>เพื่อทำให้คุณเป็นของฉัน
ร่างกายและจิตวิญญาณ</i> ♪

412
00:28:00,400 --> 00:28:02,817
♪ <i>ฉันมองคุณด้วยความประหลาดใจ</i> ♪

413
00:28:02,984 --> 00:28:05,609
♪ <i>ในขณะที่ฉันเสียหัวใจให้กับคุณ</i> ♪

414
00:28:05,859 --> 00:28:09,025
♪ <i>ขอให้ความผูกพันนี้ไม่มีวันสลาย</i> ♪

415
00:28:09,150 --> 00:28:11,150
♪ <i>สายสัมพันธ์แห่งความรักนี้</i> ♪

416
00:28:11,275 --> 00:28:12,984
♪ <i>ที่เราสร้างขึ้น</i> ♪

417
00:28:13,109 --> 00:28:14,780
♪ <i>ฉันเห็นแล้ว</i> ♪

418
00:28:14,900 --> 00:28:16,567
♪ <i>ทุกเฉดสีแห่งความรักของคุณ</i> ♪

419
00:28:16,692 --> 00:28:18,442
♪ <i>ทุกเฉดสีแห่งความรักของคุณ</i> ♪

420
00:28:18,567 --> 00:28:22,109
♪ <i>ขอสีสันแห่งความรักของเรา</i> ♪

421
00:28:22,234 --> 00:28:24,484
♪ <i>ไม่มีวันจางหาย</i> ♪

422
00:28:24,609 --> 00:28:28,084
♪ <i>ฉันรวมตัวเองกับคุณ</i> ♪

423
00:28:28,204 --> 00:28:31,697
♪ <i>ในขณะที่หัวใจของฉันเต้นรัว
ด้วยความหลงใหล</i> ♪

424
00:28:31,817 --> 00:28:35,350
♪ <i>ฉันรวมตัวเองกับคุณ</i> ♪

425
00:28:35,470 --> 00:28:39,363
♪ <i>ในขณะที่หัวใจของฉันเต้นรัว
ด้วยความหลงใหล</i> ♪

426
00:28:40,257 --> 00:28:47,150
♪ <i>ฟังทำนองนี้หน่อยที่รัก</i> ♪

427
00:28:47,275 --> 00:28:52,900
♪ <i>ฟังทำนองนี้หน่อยที่รัก</i> ♪

428
00:29:06,710 --> 00:29:09,488
<i>โปรดทราบผู้โดยสารทุกท่าน...</i>

429
00:29:18,734 --> 00:29:20,109
บอกฉันที...

430
00:29:20,234 --> 00:29:22,109
เมื่อไหร่แฟนคุณจะมาที่นี่?

431
00:29:22,234 --> 00:29:25,067
ตอนนี้เขาอยู่ที่แอฟริกา
เพื่อเรียนรู้เทคนิคมายากลแฟนซี

432
00:29:25,317 --> 00:29:27,317
เขาจะกลับมาในอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์

433
00:29:27,525 --> 00:29:28,567
ฉันเห็น.

434
00:29:40,275 --> 00:29:41,650
เดลี

435
00:29:43,359 --> 00:29:45,520
อากาศหายใจไม่ออก
ทุกสิ่งทุกอย่างดีมาก

436
00:29:45,640 --> 00:29:46,775
นั่งข้างใน.

437
00:29:51,171 --> 00:29:53,181
สวยมาก.

438
00:30:01,317 --> 00:30:03,192
แล้วไงล่ะ?

439
00:30:03,484 --> 00:30:04,525
คุณกำลังวางอะไรอยู่?

440
00:30:04,650 --> 00:30:05,567
นี่คือกระดานประกาศของคุณ

441
00:30:05,734 --> 00:30:06,817
-รามจรัญ!
- แจ้งให้ทราบอะไร?

442
00:30:06,942 --> 00:30:08,317
-ให้ฉันยืมอาร์เอส 500.
-โอ้พี่ชาย!

443
00:30:08,775 --> 00:30:10,775
เป็นยังไงบ้างคะพี่?

444
00:30:11,067 --> 00:30:13,442
คุณฝ่าฝืนกฎ ฉันโดนตำหนิ

445
00:30:13,567 --> 00:30:14,567
รับสิ่งนี้

446
00:30:19,734 --> 00:30:23,067
- รับเขา!
- ทำให้เขาดี!

447
00:30:24,192 --> 00:30:26,609
- ดู ดู ดู!
- เงียบๆ นะเพื่อนๆ

448
00:30:29,234 --> 00:30:31,400
สวัสดีตอนเช้าครับ!

449
00:30:34,109 --> 00:30:35,400
คุณมีอิทธิพลมากมายที่นี่

450
00:30:35,525 --> 00:30:36,567
คุณเป็นผู้นำบ้างไหม?

451
00:30:37,109 --> 00:30:38,234
อาวุโส.

452
00:30:50,817 --> 00:30:51,984
วิชุ!

453
00:30:52,359 --> 00:30:53,442
พี่ชาย!

454
00:30:54,025 --> 00:30:55,734
ซ่อมแซมให้เรียบร้อย.

455
00:30:57,109 --> 00:31:00,275
คุณควรกวาดสถานที่ให้เรียบร้อย

456
00:31:00,525 --> 00:31:03,025
ตรงไปแล้วเลี้ยวซ้าย
ห้องสุดท้ายนั่น

457
00:31:03,650 --> 00:31:05,098
-คุณไป; ฉันจะอยู่ที่นั่น
-พี่ชาย คุณมันมากเกินไปแล้ว!

458
00:31:05,218 --> 00:31:06,135
ตกลง.

459
00:31:06,150 --> 00:31:08,317
คุณอยู่ที่ไหน?
โทรศัพท์ของคุณถูกปิด

460
00:31:09,025 --> 00:31:10,197
พี่ชาย!

461
00:31:10,317 --> 00:31:13,317
ทำไมไม่โทรมาล่ะ?

462
00:31:13,734 --> 00:31:15,692
เฮ้!
เดี๋ยวก่อน...หยุด!

463
00:31:15,817 --> 00:31:17,984
หยุด! ฟังฉันนะพี่ชาย!

464
00:31:18,109 --> 00:31:19,942
ฟังฉัน! อะไร...

465
00:31:20,067 --> 00:31:22,692
รอก่อน!

466
00:31:22,817 --> 00:31:24,609
เพียงแค่รอ!

467
00:31:24,734 --> 00:31:26,692
วิชุ. วิชุ ฟังนะ...

468
00:31:26,817 --> 00:31:29,234
อุ๊ย! รองเท้าแตะนั่นเจ็บ!

469
00:31:29,400 --> 00:31:31,109
พยายามที่จะเข้าใจ
ฉันค้นหาคุณแล้วเพื่อน!

470
00:31:31,234 --> 00:31:33,109
คุณไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

471
00:31:33,317 --> 00:31:35,567
เราคิดว่าคุณจะออกเดินทางไปเจนไน
สำหรับการหมั้น

472
00:31:35,692 --> 00:31:38,525
เราไม่ได้ไปหาตำรวจ
ไม่มีตำรวจ.

473
00:31:38,650 --> 00:31:41,734
แต่ฉันไปถามในหมู่บ้านแล้ว

474
00:31:42,775 --> 00:31:47,900
เฮ้... มีอะไรผิดปกติ? ทำไมคุณถึง...

475
00:31:48,275 --> 00:31:50,984
เจ้าหมา ฉันถูกบังคับให้แต่งงาน!

476
00:31:51,311 --> 00:31:52,228
บังคับอะไร?

477
00:31:52,241 --> 00:31:53,241
การแต่งงาน!

478
00:31:57,275 --> 00:31:58,359
โอ้อึ!

479
00:32:17,109 --> 00:32:18,109
วิชุ!

480
00:32:18,317 --> 00:32:19,650
ทุกอย่างจะโอเค

481
00:32:19,775 --> 00:32:22,650
คู่หมั้นของคุณกำลังรอแหวนอยู่
ในเจนไน

482
00:32:22,900 --> 00:32:25,317
แฟนนักมายากลของเธอ
จะอยู่ที่นี่เมื่อเธอโทรหาเขา

483
00:32:25,900 --> 00:32:26,817
ถูกต้อง?

484
00:32:29,775 --> 00:32:31,109
เขาจะมาแล้วใช่ไหมวิชุ?

485
00:32:32,609 --> 00:32:34,192
แล้วทำไมไม่โทรหาเขาล่ะ?

486
00:32:34,942 --> 00:32:38,317
ตอนนี้เขาอยู่ที่แอฟริกาแล้ว
เพื่อเรียนรู้เทคนิคมายากลแฟนซี

487
00:32:38,484 --> 00:32:40,692
เขาจะกลับมาในอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์
นั่นคือสิ่งที่หญิงสาวพูด

488
00:32:40,817 --> 00:32:42,692
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว!

489
00:32:42,817 --> 00:32:44,817
ลืมเรื่องทั้งหมดนี้ที่เคยเกิดขึ้น

490
00:32:44,942 --> 00:32:47,275
-ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
-แล้วฉันจะบอกแมนดี้ว่าอย่างไร?

491
00:32:47,601 --> 00:32:49,556
คนพวกนั้นตั้งใจจะลักพาตัวคุณ
คุณคนพาล!

492
00:32:49,676 --> 00:32:51,567
ขั้นแรก ตัดสินใจว่าคุณเป็นอะไร
โกรธมากนะเพื่อน

493
00:32:51,734 --> 00:32:53,280
ว่าคุณแต่งงานกับเธอ
หรือเพราะฉันไม่ได้ทำ?

494
00:32:53,400 --> 00:32:55,275
-เฮ้ ฟังนะ--
- ไม่คุณฟัง!

495
00:32:55,567 --> 00:32:57,817
ฉันเป็นจิตแพทย์ ฉันรู้จักผู้หญิง

496
00:32:58,150 --> 00:33:00,442
ไม่จำเป็นต้อง
บอกอะไรก็ได้แก่แมนดี้

497
00:33:01,234 --> 00:33:02,400
ฉันแค่ใช้ไวยากรณ์ผิดหรือเปล่า?

498
00:33:02,525 --> 00:33:03,484
โอ้พระเจ้า ไวยากรณ์ของฉัน...

499
00:33:04,150 --> 00:33:07,442
พ่อของเธอจะยกเลิก
ปริญญาของฉันเจ้าสุนัข!

500
00:33:07,567 --> 00:33:09,400
มันคือ "ของฉัน" ไม่ใช่ "ของฉัน"

501
00:33:21,317 --> 00:33:24,067
เราจะทำตัวปกติมาก
ในเจนไน

502
00:33:24,317 --> 00:33:27,900
ไม่มีใครควรรู้สิ่งนั้น
นี่เป็นการแต่งงานครั้งที่สองของพระวิษณุ

503
00:33:28,525 --> 00:33:34,234
แมนดี้ไม่ควรมีความคิด
เกี่ยวกับความลับดำมืดของเรา

504
00:33:34,644 --> 00:33:38,942
เราจะเงียบไว้ เงียบไว้.

505
00:33:40,567 --> 00:33:41,609
เกิดอะไรขึ้น?

506
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
หากฉันสูญเสียปริญญา

507
00:33:44,601 --> 00:33:47,043
ฉันจะตัดมือของคุณและ
ให้คุณขอทานตามถนน!

508
00:33:48,525 --> 00:33:51,400
และขอร้องล่ะน้องชาย แน่นอน

509
00:33:51,525 --> 00:33:57,192
ฟังนะ ถ้าทำให้ใจสาวๆ แตกสลาย
นำไปสู่การยกเลิกองศา

510
00:33:57,900 --> 00:34:01,859
ดร.มธุสุดานคนนี้
คงไม่เคลียร์โรงเรียนมัธยมหรอก

511
00:34:06,609 --> 00:34:07,817
เข้ามา..

512
00:34:19,775 --> 00:34:23,109
ฉันไม่มีเสื้อผ้าเปลี่ยน
ฉันจึงสวมชุดของคุณ

513
00:34:32,442 --> 00:34:35,025
นั่งอยู่ตรงนั้น...ทำไม...

514
00:34:50,442 --> 00:34:54,984
ฉันจะไปเชนไน
กับเพื่อนของฉันพรุ่งนี้

515
00:34:55,775 --> 00:34:56,733
สำหรับ...

516
00:34:58,400 --> 00:34:59,942
การหมั้นของฉัน

517
00:35:00,442 --> 00:35:05,484
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้สักพัก
มันไม่ใช่ปัญหา

518
00:35:05,900 --> 00:35:10,734
แต่คุณก็มากับเราได้เช่นกัน
คุณรู้ไหม...

519
00:35:11,150 --> 00:35:12,275
นั่นก็โอเคเช่นกัน

520
00:35:14,025 --> 00:35:16,775
ถ้าคุณอยากจะอยู่ที่นี่...

521
00:35:17,150 --> 00:35:21,239
หรือจะมากับเราก็ได้นะรู้ไหม

522
00:35:21,359 --> 00:35:25,400
คุณสามารถอยู่ที่นี่
หรือมากับเราก็เป็นความปรารถนาของคุณ

523
00:35:25,734 --> 00:35:29,775
แล้วแต่คุณ...ที่นี่หรือ...

524
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
ใช่.

525
00:35:32,025 --> 00:35:33,359
คุณต้องการอะไร?

526
00:35:38,234 --> 00:35:39,859
ฉันต้องการอะไร?

527
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
มันขึ้นอยู่กับคุณ

528
00:35:42,234 --> 00:35:43,234
ฉันควรจะไป?

529
00:35:45,484 --> 00:35:46,484
คุณตัดสินใจ.

530
00:35:46,484 --> 00:35:47,567
ฉันไม่ควรไปเหรอ?

531
00:35:49,359 --> 00:35:50,359
แล้วแต่คุณ.

532
00:35:50,359 --> 00:35:51,400
ฉันควร?

533
00:35:54,198 --> 00:35:55,712
- ฉันควร?
-มาเถอะ มาเถอะ

534
00:35:59,609 --> 00:36:02,484
ไปนอนกันเถอะ

535
00:36:02,734 --> 00:36:06,942
ที่นี่มีหลายห้องครับ
ฉันจะหาคนมานอนด้วย

536
00:36:09,025 --> 00:36:10,150
ราตรีสวัสดิ์.

537
00:36:52,900 --> 00:36:54,484
วิชุ <i>บาบู!</i>

538
00:36:56,067 --> 00:37:00,775
ฉันเป็นเด็กเมื่อพ่อแม่ของฉัน
ถูกฆ่าต่อหน้าต่อตาฉัน

539
00:37:02,900 --> 00:37:06,359
ฉันได้เห็นเรื่องราวความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของปุรวันชาลถูกเผาจนเป็นเถ้าถ่าน

540
00:37:07,400 --> 00:37:10,775
และนั่นคือตอนที่ฉันแพ้
คนดีทุกคนในชีวิตของฉัน

541
00:37:12,859 --> 00:37:16,192
หลังจากพ่อและสัจจาดฉันก็พบคุณ

542
00:37:17,817 --> 00:37:19,650
คุณเป็นคนดี

543
00:37:20,650 --> 00:37:23,109
ดังนั้นขอให้ดีที่สุด...

544
00:37:23,984 --> 00:37:26,067
ตลอดชีวิตของคุณ

545
00:37:27,734 --> 00:37:29,817
ฉันจะไปทมิฬนาฑูกับคุณ

546
00:37:30,775 --> 00:37:32,900
ฉันพนันได้เลยว่ามันจะเป็นทริปหนึ่ง

547
00:38:15,359 --> 00:38:18,317
โอ้ วิชู <i>บาบู</i> ดราม่ามากเหรอ?

548
00:38:22,484 --> 00:38:23,734
จะมีใครเห็นเราบ้าง

549
00:38:26,359 --> 00:38:28,234
ตอนนี้คุณกำลังพูด
ไลน์ของฉันด้วยเหรอ?

550
00:38:30,150 --> 00:38:32,025
ทำไมคุณยังไม่ถอดสิ่งนี้ออก?

551
00:38:32,817 --> 00:38:35,109
คุณใส่มันแล้ว คุณถอดมันออก

552
00:38:48,109 --> 00:38:50,984
เอ่อ คืนนั้น...ในห้อง...

553
00:38:51,109 --> 00:38:53,942
-ฉันหมายถึงข้างนอก...
- คุณกำลังเต้นรำ

554
00:38:55,900 --> 00:38:59,317
ไม่ ฉันสะดุดล้มจริงๆ

555
00:38:59,609 --> 00:39:03,234
จริงหรือ สะดุดล้มไปก่อน
การหมั้นใช่ไหม?

556
00:39:13,859 --> 00:39:15,109
วิชุ<i> บาบู...</i>

557
00:39:16,567 --> 00:39:18,234
คุณจะเป็นหมอที่ดีได้

558
00:39:18,942 --> 00:39:21,817
คุณไม่ยึดติดกับ
ผู้ป่วยของคุณเมื่อคุณรักษาพวกเขา

559
00:39:22,109 --> 00:39:24,525
[ภาษาทมิฬ] พระวิษุมานี่เร็วเข้า!

560
00:39:32,317 --> 00:39:33,484
[ในภาษาทมิฬ]
มันแน่นเกินไปนะแม่

561
00:39:33,609 --> 00:39:35,125
ฉันไม่ต้องการ
เครื่องประดับหนักๆ แบบนี้

562
00:39:36,375 --> 00:39:38,125
มันทำให้ฉันเจ็บ!

563
00:39:38,818 --> 00:39:39,900
ช้า.

564
00:39:45,073 --> 00:39:46,655
[ในภาษาทมิฬ] ขอเวลาฉันสักครู่!

565
00:39:47,275 --> 00:39:49,275
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ ฉันจะ...

566
00:39:49,442 --> 00:39:50,734
ระวัง! ปอดของฉัน
จะหลุดแล้วพี่!

567
00:39:50,859 --> 00:39:52,900
แมนดี้กำลังผูกมาลัยสองอัน
ในผมของเธอ

568
00:39:53,025 --> 00:39:53,942
ฉันเห็นมัน.

569
00:39:53,984 --> 00:39:55,609
ดังนั้น? อันละ 20 เหรียญเท่านั้น
ราคาถูกมาก.

570
00:39:55,817 --> 00:39:58,197
เลขที่! มันไม่เกี่ยวกับการเป็น
ถูกหรือแพง

571
00:39:58,317 --> 00:39:59,234
แล้ว?

572
00:39:59,359 --> 00:40:01,234
ฉันคิดว่าฉันควรบอกเธอ
เกี่ยวกับ ริงกุ.

573
00:40:01,359 --> 00:40:02,942
-อะไร? ถ้าเธอรู้...
-ไม่ ไม่!

574
00:40:03,484 --> 00:40:05,859
-เธอจะบ้าไปแล้ว
- เรื่องไร้สาระนี้อีกแล้วเหรอ?

575
00:40:06,650 --> 00:40:10,400
วิษุ ฉันเป็นจิตแพทย์
ฉันรู้จักผู้หญิง

576
00:40:10,775 --> 00:40:14,067
มันง่ายที่จะขอการให้อภัย
ยากที่จะขออนุญาต

577
00:40:14,442 --> 00:40:17,067
หยุดพูดคุยเรื่องชนชั้นกลางนี้
แห่งความซื่อสัตย์และความจริง!

578
00:40:17,192 --> 00:40:19,025
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อบอกเธออะไรก็ได้ ไม่มีอะไร!

579
00:40:19,609 --> 00:40:20,609
รับมัน?

580
00:40:21,067 --> 00:40:22,900
-แน่นอน?
-100 เปอร์เซ็นต์ครับพี่ชาย!

581
00:40:24,109 --> 00:40:27,859
คุณผู้หญิงคนนี้... ริงกุ...

582
00:40:28,109 --> 00:40:30,942
ฉันกำลังบอกคุณ
เธออันตรายมาก จริงหรือ.

583
00:40:31,067 --> 00:40:32,484
นี่ไงที่รัก!

584
00:40:35,178 --> 00:40:36,280
กรุณามาที่นี่

585
00:40:36,400 --> 00:40:37,275
ท่านผู้ดี!

586
00:40:37,298 --> 00:40:40,189
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
คุณพาเธอไปงานหมั้น

587
00:40:47,150 --> 00:40:48,775
ช่วยเรื่องสายรัดหน่อยค่ะ

588
00:40:50,317 --> 00:40:51,734
ของรองเท้าของฉัน

589
00:40:54,359 --> 00:40:55,650
กรุณาถือกระเป๋าเงินของฉัน

590
00:41:07,109 --> 00:41:08,442
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

591
00:41:13,109 --> 00:41:15,567
-คุณด้วย.
-ฮ่า! ขอบคุณ

592
00:41:18,567 --> 00:41:20,654
ทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้?

593
00:41:20,984 --> 00:41:23,234
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ

594
00:41:24,734 --> 00:41:26,292
ดีที่สุด...

595
00:41:27,458 --> 00:41:28,458
ถ้าคุณเล่นด้วย

596
00:41:35,900 --> 00:41:36,984
วิชุ <i>บาบู...</i>

597
00:41:38,025 --> 00:41:39,942
ฉันคงเป็นภรรยาคนเดียวในอินเดีย

598
00:41:40,442 --> 00:41:43,317
ความสุขนี้อยู่ที่ใคร
งานหมั้นของสามีของเธอ

599
00:42:01,275 --> 00:42:04,109
♪ <i>คุณสุดยอดมาก</i> ♪

600
00:42:04,234 --> 00:42:06,775
♪ <i>และฉันก็น่าทึ่งมาก</i> ♪

601
00:42:07,109 --> 00:42:09,942
♪ <i>คุณสุดยอดมาก</i> ♪

602
00:42:10,067 --> 00:42:12,900
♪ <i>และฉันก็น่าทึ่งมาก</i> ♪

603
00:42:13,025 --> 00:42:14,317
♪ <i>ร้อนราวกับช่วงบ่ายของฤดูร้อน</i> ♪

604
00:42:14,442 --> 00:42:15,817
♪ <i>แต่ยังอ่อนหวานและน่ารัก</i> ♪

605
00:42:15,942 --> 00:42:18,734
♪ <i>คุณต้องการใครสักคนเหมือนฉัน</i> ♪

606
00:42:18,859 --> 00:42:20,197
♪ <i>ฉันสวยเหมือนดอกไม้</i> ♪

607
00:42:20,317 --> 00:42:21,734
♪ <i>ส่วนผสมของรสหวานและเปรี้ยว</i> ♪

608
00:42:21,859 --> 00:42:24,609
♪ <i>บอกฉันสิ่งที่คุณกำลังมองหา</i> ♪

609
00:42:24,775 --> 00:42:27,567
♪ <i>วิถีอันอื้อฉาวของฉัน</i> ♪

610
00:42:27,734 --> 00:42:30,442
♪ <i>เป็นที่พูดถึงของเมือง</i> ♪

611
00:42:30,567 --> 00:42:33,192
♪ <i>ชีวิตส่วนตัวของฉัน</i> ♪

612
00:42:33,400 --> 00:42:36,280
♪ <i>คือสิ่งที่สร้างความฮือฮา</i> ♪

613
00:42:36,400 --> 00:42:38,900
♪ <i>คุณสุดยอดมาก</i> ♪

614
00:42:39,234 --> 00:42:41,817
♪ <i>และฉันก็น่าทึ่งมาก</i> ♪

615
00:42:42,109 --> 00:42:44,692
♪ <i>คุณสุดยอดมาก</i> ♪

616
00:42:44,817 --> 00:42:47,734
♪ <i>และฉันก็น่าทึ่งมาก</i> ♪

617
00:43:23,275 --> 00:43:26,067
♪ <i>อารมณ์ฉุนเฉียวของคุณช่างน่ารัก</i> ♪

618
00:43:26,192 --> 00:43:29,025
♪ <i>น่ารัก</i> ♪

619
00:43:29,150 --> 00:43:31,900
♪ <i>คุณชอบวิธีที่ฉันเคลื่อนไหว</i> ♪

620
00:43:32,025 --> 00:43:34,817
♪ <i>วิธีที่ฉันเคลื่อนไหว</i> ♪

621
00:43:34,942 --> 00:43:40,567
♪ <i>ฉันหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง</i> ♪

622
00:43:40,734 --> 00:43:43,567
♪ <i>หัวใจของฉัน...</i> ♪

623
00:43:43,734 --> 00:43:46,525
♪ <i>หัวใจของฉันเป็นของคุณที่จะเก็บไว้</i> ♪

624
00:43:46,650 --> 00:43:49,484
♪ <i>คุณสุดยอดมาก</i> ♪

625
00:43:49,609 --> 00:43:52,359
♪ <i>และฉันก็น่าทึ่งมาก</i> ♪

626
00:43:52,525 --> 00:43:55,275
♪ <i>คุณเป็นของฉัน</i> ♪

627
00:43:55,442 --> 00:43:58,150
♪ <i>และฉันเป็นของคุณ</i> ♪

628
00:43:58,317 --> 00:43:59,775
♪ <i>ฉันเหมือนผลไม้ต้องห้าม</i> ♪

629
00:43:59,900 --> 00:44:01,197
♪ <i>ผู้หญิงซับซ้อน</i> ♪

630
00:44:01,317 --> 00:44:03,984
♪ <i>คุณต้องการคนแบบฉัน</i> ♪

631
00:44:04,192 --> 00:44:05,567
♪ <i>ฉันเป็นดาบสองคม</i> ♪

632
00:44:05,734 --> 00:44:07,067
♪ <i>การผสมผสานระหว่างความดีและความชั่ว</i> ♪

633
00:44:07,192 --> 00:44:09,984
♪ <i>บอกฉันสิ่งที่คุณกำลังมองหา</i> ♪

634
00:44:10,109 --> 00:44:12,859
♪ <i>ฉันเป็นส่วนผสมของความหวานและเผ็ด</i> ♪

635
00:44:12,984 --> 00:44:15,775
♪ <i>แต่ลึกลงไปแล้ว
มีความรักอยู่ในใจของฉัน</i> ♪

636
00:44:15,900 --> 00:44:18,734
♪ <i>ทุกคนจะจดจำ</i> ♪

637
00:44:18,859 --> 00:44:21,650
♪ <i>ดอกไม้ไฟ
ออกเดินทางคืนนี้แล้ว</i> ♪

638
00:45:11,525 --> 00:45:14,317
♪ <i>คุณสุดยอดมาก</i> ♪

639
00:45:14,442 --> 00:45:17,234
♪ <i>และฉันก็น่าทึ่งมาก</i> ♪

640
00:45:17,400 --> 00:45:20,192
♪ <i>คุณสุดยอดมาก</i> ♪

641
00:45:20,317 --> 00:45:23,067
♪ <i>และฉันก็น่าทึ่งมาก</i> ♪

642
00:45:23,275 --> 00:45:24,609
♪ <i>ร้อนราวกับช่วงบ่ายของฤดูร้อน</i> ♪

643
00:45:24,734 --> 00:45:26,109
♪ <i>แต่ยังอ่อนหวานและน่ารัก</i> ♪

644
00:45:26,234 --> 00:45:28,942
♪ <i>คุณต้องการใครสักคนเหมือนฉัน</i> ♪

645
00:45:29,067 --> 00:45:30,484
♪ <i>ฉันสวยเหมือนดอกไม้</i> ♪

646
00:45:30,609 --> 00:45:31,942
♪ <i>ส่วนผสมของรสหวานและเปรี้ยว</i> ♪

647
00:45:32,067 --> 00:45:34,751
เจ้าบ่าวที่มีความสุขที่สุดในโลก

648
00:45:34,942 --> 00:45:37,734
♪ <i>วิถีอันอื้อฉาวของฉัน</i> ♪

649
00:45:37,859 --> 00:45:40,609
♪ <i>เป็นที่พูดถึงของเมือง</i> ♪

650
00:45:40,734 --> 00:45:43,525
♪ <i>ชีวิตส่วนตัวของฉัน</i> ♪

651
00:45:43,650 --> 00:45:46,525
♪ <i>คือสิ่งที่สร้างความฮือฮา</i> ♪

652
00:45:46,650 --> 00:45:49,400
♪ <i>คุณสุดยอดมาก</i> ♪

653
00:45:49,525 --> 00:45:52,400
♪ <i>และฉันก็น่าทึ่งมาก</i> ♪

654
00:45:52,525 --> 00:45:55,067
♪ <i>คุณเป็นของฉัน</i> ♪

655
00:45:55,192 --> 00:45:58,197
♪ <i>และฉันเป็นของคุณ</i> ♪

656
00:45:58,317 --> 00:46:01,109
♪ <i>คุณเป็นของฉัน</i> ♪

657
00:46:01,234 --> 00:46:04,567
♪ <i>และฉันเป็นของคุณ</i> ♪

658
00:46:04,942 --> 00:46:07,191
แมนดี้...

659
00:46:07,311 --> 00:46:10,436
[ในภาษาทมิฬ] อย่าตะโกนนะแมนดี้!
ฟังฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

660
00:46:10,561 --> 00:46:12,727
ได้โปรดเถอะ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

661
00:46:12,977 --> 00:46:14,227
[ในภาษาทมิฬ]
ฉันควรจะคิดอย่างไร?

662
00:46:14,352 --> 00:46:16,602
[ในภาษาทมิฬ]
อะไรนะ? มีปัญหาอะไร?

663
00:46:16,894 --> 00:46:18,727
[ภาษาทมิฬ] แมนดี้ ฟังนะ... แมนดี้!

664
00:46:21,104 --> 00:46:23,229
[ในภาษาทมิฬ] ดูนี่สิลุง.
ดูลูกชายของคุณสิ

665
00:46:23,687 --> 00:46:24,854
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรลงไป?

666
00:46:24,979 --> 00:46:26,396
[ในภาษาทมิฬ]
แมนดี้ โปรดฟังฉันหน่อย

667
00:46:27,229 --> 00:46:29,396
[ในภาษาทมิฬ] เขาแต่งงานแล้ว
ถึงผู้หญิงคนนั้นที่นั่น

668
00:46:29,521 --> 00:46:32,677
และตอนนี้เขากำลังแกล้งทำเป็น
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

669
00:46:32,979 --> 00:46:36,484
และกำลังเพลิดเพลินกับการแสดงของเธอ

670
00:46:36,604 --> 00:46:38,584
[ในภาษาทมิฬ] มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด!
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง--

671
00:46:38,618 --> 00:46:39,403
อย่าพูดอะไร!

672
00:46:39,437 --> 00:46:41,396
[ในภาษาทมิฬ] อะไร? เกิดอะไรขึ้น

673
00:46:42,104 --> 00:46:43,146
[ในภาษาทมิฬ] พ่อ!

674
00:46:43,896 --> 00:46:45,187
[ภาษาทมิฬ] เกิดอะไรขึ้นลูกของฉัน?

675
00:46:45,312 --> 00:46:46,646
[ภาษาทมิฬ] วิษุ เกิดอะไรขึ้น?

676
00:46:46,855 --> 00:46:48,272
[ในภาษาทมิฬ]
แม่ครับ พวกเขาลักพาตัวผมไป

677
00:46:48,392 --> 00:46:51,040
[ภาษาทมิฬ] ฉันหมดสติ.

678
00:46:53,690 --> 00:46:54,607
[ในภาษาทมิฬ] นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

679
00:46:54,687 --> 00:46:56,317
[ในภาษาทมิฬ] เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

680
00:46:56,437 --> 00:46:58,520
[ในภาษาทมิฬ] คุณกล้าดียังไง!

681
00:46:58,812 --> 00:47:01,229
[ในภาษาทมิฬ]
ฟังฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

682
00:47:01,396 --> 00:47:03,021
[ภาษาทมิฬ] ถอยไปเถอะแม่.
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

683
00:47:03,146 --> 00:47:07,062
[ในภาษาทมิฬ] คุณแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นแล้ว
ตอนนี้คุณกล้าพาเธอมาที่นี่เหรอ?

684
00:47:08,092 --> 00:47:14,086
[ในภาษาทมิฬ] มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด!

685
00:47:14,396 --> 00:47:17,062
[ในภาษาทมิฬ] ฉันจะทำให้แน่ใจ
คุณไม่ได้รับปริญญา!

686
00:47:17,187 --> 00:47:18,859
[ในภาษาทมิฬ] ออกไปจากที่นี่ซะ

687
00:47:18,979 --> 00:47:20,437
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?

688
00:47:21,604 --> 00:47:22,979
ฉันกำลังมองหากำไลของฉันเพื่อน

689
00:47:23,437 --> 00:47:24,937
พวกเขาเป็นของขวัญจากสัจจาด

690
00:47:25,062 --> 00:47:27,396
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ก็ตาม
มันแพงมาก

691
00:47:27,521 --> 00:47:31,604
อีกอย่างความวุ่นวายตรงนี้
ก็เพราะคุณที่รักของฉัน

692
00:47:32,062 --> 00:47:33,437
ทำให้ตัวเองขาดแคลน!

693
00:47:34,396 --> 00:47:37,771
[ในภาษาทมิฬ] ทุกอย่างจบลงแล้ว!
เหลืออะไรให้หารือ?

694
00:47:39,062 --> 00:47:40,229
คุณกำลังทำอะไร?

695
00:47:40,437 --> 00:47:41,729
ทำตามคำแนะนำของคุณ

696
00:47:41,854 --> 00:47:43,562
ซ่อน!

697
00:47:45,604 --> 00:47:47,271
-ฟัง...
-เงียบ!

698
00:47:47,562 --> 00:47:48,562
ถ้านี่คือแคว้นมคธ

699
00:47:48,687 --> 00:47:50,918
ผู้คนคงจะอาบน้ำฉัน
ด้วยเงินเมื่อฉันเต้น!

700
00:47:51,038 --> 00:47:52,038
ดังนั้น?

701
00:47:52,042 --> 00:47:54,896
อย่างน้อยก็ให้ฉัน <i>idli</i>
ฉันรู้สึกแก๊ส!

702
00:48:02,687 --> 00:48:03,729
และ<i>สัมภาร</i>ล่ะ?

703
00:48:05,021 --> 00:48:07,271
ไหลเละเทะเลย
ตรงหน้าคุณ

704
00:48:15,937 --> 00:48:17,937
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

705
00:48:18,937 --> 00:48:20,396
[ภาษาทมิฬ] ปล่อยฉันไป!

706
00:48:26,937 --> 00:48:30,604
กล้าดียังไงเข้ามา.
บ้านของฉันหลังจากสิ่งที่คุณทำ!

707
00:48:31,062 --> 00:48:33,021
ออกไป!

708
00:48:33,812 --> 00:48:35,521
ออกไปเดี๋ยวนี้--

709
00:48:35,646 --> 00:48:36,729
เฮ้!

710
00:48:53,062 --> 00:48:54,270
[ในภาษาทมิฬ] ปล่อยมือเธอ.

711
00:48:55,687 --> 00:48:57,937
ไม่เป็นไร วิชุ<i>บาบู</i>.
อย่าแสดงออกมากเกินไป

712
00:48:58,062 --> 00:48:59,437
[ในภาษาทมิฬ] ปล่อยมือเธอ.

713
00:49:04,604 --> 00:49:05,896
เธอจะจากไป

714
00:49:06,437 --> 00:49:08,729
อย่าประพฤติไม่ดีกับเธอ

715
00:49:10,479 --> 00:49:12,396
[ในภาษาฮินดี]
เราถูกบังคับให้แต่งงานกัน

716
00:49:13,687 --> 00:49:14,979
แต่เธอ <i>เป็น</i> ภรรยาของฉัน

717
00:49:24,271 --> 00:49:25,979
ฉันทำผิดไปแล้ว แมนดี้

718
00:49:27,062 --> 00:49:30,979
ฉันควรจะบอกคุณว่า
และฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

719
00:49:32,437 --> 00:49:34,146
[ในภาษาทมิฬ] คุณกำลังรออยู่หรือเปล่า
ให้พวกเขาแจ้งตำรวจเหรอ?

720
00:49:34,271 --> 00:49:35,354
ไปนั่งรถบัสกันเถอะ

721
00:49:35,479 --> 00:49:37,229
และฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้นเท่านั้น โอเค

722
00:49:37,687 --> 00:49:39,729
ไม่ใช่สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้น

723
00:49:42,062 --> 00:49:44,396
เอาน่า วิชุ <i>บาบู</i>
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

724
00:49:44,604 --> 00:49:46,521
เจ้าหมอกเฒ่านั่นคงจะปล่อยฉันไป
หลังจากตบไปสองสามครั้ง

725
00:49:46,687 --> 00:49:48,271
ฉันมีปริญญาเอก ในการถูกทุบตี

726
00:49:48,396 --> 00:49:50,604
คุณยายของฉัน
อันตรายกว่าเขามาก

727
00:49:50,729 --> 00:49:52,937
Sonakshi Sinha กล่าวอย่างมีชื่อเสียง
เธอไม่กลัวโดนตบ

728
00:49:53,062 --> 00:49:55,104
แต่ฉันไม่กลัวการเตะ
ต่อย, ต่อย--

729
00:49:55,229 --> 00:49:56,437
หุบปาก!

730
00:49:58,687 --> 00:50:00,146
ไปนั่งรถบัสกันเถอะ

731
00:50:08,104 --> 00:50:13,296
[ในภาษาทมิฬ] คุณควรปฏิบัติต่อผู้หญิงทุกคน
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อลูกสาวของคุณ

732
00:50:18,437 --> 00:50:20,021
เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?

733
00:50:20,646 --> 00:50:21,896
ไม่มีความคิด

734
00:50:22,646 --> 00:50:24,896
แต่งานแต่งงานถูกยกเลิก
นั่นได้รับการยืนยันแล้ว

735
00:50:58,146 --> 00:51:05,437
♪ <i>เพื่อเป็นของคุณ</i> ♪

736
00:51:05,771 --> 00:51:12,827
♪ <i>และเพื่อให้คุณเป็นของฉัน</i> ♪

737
00:51:13,238 --> 00:51:16,482
♪ <i>เราจะมีชีวิตอยู่</i> ♪

738
00:51:17,142 --> 00:51:18,860
♪ <i>ความเป็นนิรันดร์เป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง</i> ♪

739
00:51:18,980 --> 00:51:20,896
♪ <i>และในขณะนี้</i> ♪

740
00:51:21,021 --> 00:51:24,687
♪ <i>เราจะมีชีวิตอยู่</i> ♪

741
00:51:25,244 --> 00:51:28,604
♪ <i>กลิ่นหอมของคุณยังคงอยู่</i> ♪

742
00:51:29,104 --> 00:51:32,354
♪ <i>และทำให้ฉันหลงใหล</i> ♪

743
00:51:32,687 --> 00:51:36,401
♪ <i>แต่คุณยังหลุดลอยไปจากเงื้อมมือของฉัน</i> ♪

744
00:51:36,521 --> 00:51:40,521
♪ <i>เหมือนเม็ดทราย</i> ♪

745
00:51:42,354 --> 00:51:46,021
♪ <i>หัวใจของฉันร้องเรียกชื่อของคุณ</i> ♪

746
00:51:46,229 --> 00:51:49,437
♪ <i>เมื่อจิตวิญญาณของฉันรวมเป็นหนึ่งเดียวกับคุณ</i> ♪

747
00:51:49,896 --> 00:51:53,562
♪ <i>ล่องลอยไปในสายลม</i> ♪

748
00:51:53,687 --> 00:51:58,062
♪ <i>เหมือนเม็ดทราย</i> ♪

749
00:51:58,604 --> 00:52:02,062
♪ <i>กลิ่นหอมของคุณ
สะท้อนไปทุกที่</i> ♪

750
00:52:02,437 --> 00:52:06,354
♪ <i>กลิ่นหอมของคุณ
สะท้อนไปทุกที่</i> ♪

751
00:52:39,021 --> 00:52:41,062
คุณคะ กรุณาไปเอากระเป๋าเดินทางของฉันด้วย

752
00:52:47,312 --> 00:52:49,146
มาธุ ขอรับ
กระเป๋าเดินทางของฉันด้วย

753
00:52:49,271 --> 00:52:50,187
มาธุ?

754
00:52:50,312 --> 00:52:52,104
-นั่นคือ ดร.มธุสุดาน
-วิชุ <i>บาบู!</i>

755
00:52:53,271 --> 00:52:55,771
วิชุ<i> บาบู!</i> วิชู <i>บาบู!</i>

756
00:52:58,146 --> 00:52:59,854
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

757
00:52:59,979 --> 00:53:02,896
ฉันไม่ควรเต้นเลย
กับคุณแบบนั้น

758
00:53:03,021 --> 00:53:05,896
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนั้น
จะระเบิดแบบนี้ฉันสาบาน

759
00:53:09,146 --> 00:53:11,229
- คุณโกรธฉันมากไหม?
-มาก.

760
00:53:12,896 --> 00:53:14,146
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

761
00:53:15,646 --> 00:53:16,896
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้แมนดี้ฟัง

762
00:53:17,021 --> 00:53:19,396
ว่าเราถูกบังคับ
ที่จะแต่งงาน

763
00:53:19,521 --> 00:53:21,021
ที่คุณไม่ได้ทำ
รู้จักฉันมาก่อน

764
00:53:21,146 --> 00:53:22,229
ว่าฉันมีความสัมพันธ์
กับคนอื่น

765
00:53:22,354 --> 00:53:23,562
ว่าเขาจะมารับฉัน

766
00:53:23,896 --> 00:53:25,021
และฉันจะจากไปในไม่ช้า

767
00:53:25,229 --> 00:53:27,187
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตัดสินใจใช่ไหม?

768
00:53:27,312 --> 00:53:29,646
ว่าเราจะไปถึงเดลี
และไปตามทางของเราที่แยกจากกัน

769
00:53:30,437 --> 00:53:32,312
แล้วจะแก้ได้หรือเปล่า.
ปัญหาทั้งหมดของเราเหรอ?

770
00:53:33,271 --> 00:53:35,021
จะทำให้ทุกอย่าง.
เหมือนเมื่อก่อนเหรอ?

771
00:53:36,021 --> 00:53:37,146
จะไม่มัน?

772
00:53:37,271 --> 00:53:38,687
เมื่อฉันมีการเปลี่ยนแปลง

773
00:53:38,812 --> 00:53:40,937
ทุกอย่างเป็นไปได้ยังไง
เหมือนเมื่อก่อนเหรอ?

774
00:53:49,896 --> 00:53:51,896
[ในภาษาทมิฬ] ฉันไม่เสียใจเลย
งานแต่งงานถูกเรียกออกไป

775
00:53:52,021 --> 00:53:55,193
ฉันโกรธ
เพราะฉันไม่เสียใจเลย!

776
00:53:58,187 --> 00:54:00,564
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น

777
00:54:02,396 --> 00:54:05,646
เคลียร์ผลตรวจสุขภาพตอนอายุ 24
มาเป็นหมอตอนอายุ 28

778
00:54:05,771 --> 00:54:09,109
แต่งงานตอนอายุ 32
ซื้อบ้านตอนอายุ 35

779
00:54:09,437 --> 00:54:11,746
จะเป็นลูกที่ดีของพ่อแม่

780
00:54:13,021 --> 00:54:15,120
ทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน

781
00:54:16,521 --> 00:54:18,398
คุณเปลี่ยนแปลงทุกอย่างแล้ว

782
00:54:19,479 --> 00:54:21,984
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
เหมือนที่ฉันทำตอนนี้

783
00:54:22,104 --> 00:54:24,166
ไม่เคยร้องไห้เหมือนคนโง่...

784
00:54:24,396 --> 00:54:26,424
เหมือนฉันกำลังร้องไห้ตอนนี้

785
00:54:27,812 --> 00:54:31,054
ไม่นานคุณก็จากไปพร้อมกับ
แฟนของคุณ แล้วฉันจะทำอย่างไร?

786
00:54:32,146 --> 00:54:34,729
การคิดถึงสิ่งนี้ทำให้ฉันอารมณ์เสีย

787
00:54:34,896 --> 00:54:36,630
ฉันไม่ควรเสียใจใช่ไหม?

788
00:54:36,854 --> 00:54:39,465
คุณได้สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ
ใช่ไหม?

789
00:54:40,021 --> 00:54:42,457
เหตุใดจึงต้องมา.
เข้ามาในชีวิตฉันเหรอ ริงกุ?

790
00:54:42,687 --> 00:54:43,771
ทำไม

791
00:54:44,896 --> 00:54:48,062
คุณเป็นของคนอื่น
แล้วทำไม...

792
00:54:48,812 --> 00:54:51,693
ฉันไม่โกรธเรื่องนั้นหรอก
งานแต่งงานถูกเรียกออกไป

793
00:54:51,937 --> 00:54:54,019
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ

794
00:54:56,687 --> 00:55:00,203
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
และนี่กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

795
00:55:25,896 --> 00:55:27,021
วิชุ <i>บาบู...</i>

796
00:55:30,896 --> 00:55:32,104
สัจจาดมาแล้ว

797
00:57:05,437 --> 00:57:07,312
-คุณเรียนรู้อะไรบ้างในแอฟริกา?
- มากมาย!

798
00:57:07,562 --> 00:57:08,901
เปลี่ยนหมาให้เป็นผู้ชาย
ผู้ชายกลายเป็นหมู

799
00:57:09,021 --> 00:57:10,942
เปลี่ยนหมูให้เป็นพัด...
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่คุณขอให้ฉันทำ

800
00:57:11,062 --> 00:57:14,896
โรงพยาบาลแห่งนี้ อาคารเหล่านั้น
ธนาคารปัญจาบสีวันแห่งนี้...

801
00:57:15,021 --> 00:57:16,979
ฉันสามารถทำให้ทั้งหมดนี้หายไปได้
ในเวลาไม่กี่นาที

802
00:57:17,896 --> 00:57:20,896
แฟนของริงกุอยู่ที่นี่ คุณ MS.

803
00:57:21,021 --> 00:57:22,479
ไปทักทายเขาหน่อย

804
00:57:22,604 --> 00:57:24,771
ไม่ อย่าทักทาย บอกลาเขา.

805
00:57:24,896 --> 00:57:27,521
บอกพวกเขาว่าฉันอยู่ในห้องผ่าตัด
เหตุใดข้าพเจ้าจึงไม่สามารถพบพวกเขาได้

806
00:57:27,771 --> 00:57:30,521
หากพวกเขาต้องการเงินใดๆ
สำหรับการเดินทางให้มัน

807
00:57:31,187 --> 00:57:34,021
เพียงให้แน่ใจว่าทั้งคู่ออกไป

808
00:57:34,396 --> 00:57:40,366
และ... MS ได้โปรดอย่าทำ
ผิดพลาดประการใดในครั้งนี้ ตกลง?

809
00:57:41,979 --> 00:57:45,021
เช่นกัน...ไม่มีอะไร

810
00:57:46,146 --> 00:57:47,271
วิชุ...

811
00:57:48,062 --> 00:57:50,146
ฉันอยู่กับคุณมาห้าปีแล้วพี่ชาย

812
00:57:51,078 --> 00:57:52,818
"ฉันหลงรักคุณแล้ว"

813
00:57:53,737 --> 00:57:57,597
ฉันเข้าใจ
ฟังดูเหมือนเป็นภาษาทมิฬ

814
00:58:00,604 --> 00:58:03,062
ส่งข้อความถึงฉันเมื่อพวกเขาจากไป

815
00:58:08,312 --> 00:58:09,312
คุณอยากกินอะไร?

816
00:58:09,396 --> 00:58:11,729
ฉันจะวางไว้บนแท็บของวิชู
คุณสามารถกินอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

817
00:58:11,896 --> 00:58:13,813
เราควรจะได้รับสิ่งนั้นหรือไม่
Chow Mein จานราคาแพง?

818
00:58:14,021 --> 00:58:15,604
แม้แต่ฉันก็คิดอย่างนั้น!

819
00:58:15,729 --> 00:58:16,984
ฉันรู้แล้ว

820
00:58:17,104 --> 00:58:18,271
มิสเตอร์!

821
00:58:26,521 --> 00:58:29,901
นักเรียนคะ วันนี้เราจะไปกัน
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับระบบหัวใจ

822
00:58:30,021 --> 00:58:32,312
และเราต้องมุ่งความสนใจไปที่ตรงนี้

823
00:58:33,021 --> 00:58:36,437
ดร. วิศวนาถ
คุณดูค่อนข้างยุ่งมาก

824
00:58:36,562 --> 00:58:38,687
ถ้าไม่มีสมาธิก็ลืมมันซะ

825
00:58:38,812 --> 00:58:42,521
ขออภัยครับ. ฉันกำลังรอ
สำหรับข้อความ ขออภัยอย่างยิ่ง.

826
00:58:42,812 --> 00:58:44,937
โอเค พวกคุณที่เหลือ
โปรดมุ่งความสนใจไปที่ตรงนี้

827
00:58:51,937 --> 00:58:53,062
มาธุ!

828
00:58:53,896 --> 00:58:55,021
มาร่วมกับเรา

829
00:58:57,104 --> 00:58:58,729
อร่อยใช่มั้ย?

830
00:59:01,062 --> 00:59:02,187
เชามิน?

831
00:59:02,896 --> 00:59:04,291
จะต้องมีการควบคุมความดัน

832
00:59:04,540 --> 00:59:07,396
เราไม่สามารถเพิ่มมันได้เช่นกัน
หรือลดลง โอเค?

833
00:59:07,646 --> 00:59:08,546
กรุณาโฟกัสตรงนี้

834
00:59:08,733 --> 00:59:10,794
แล้วสิ่งที่ฉันพูด...

835
00:59:21,181 --> 00:59:22,660
ไอ้เวรบ้า!

836
00:59:39,187 --> 00:59:41,312
เราจึงต้องดูตรงนี้ว่า...

837
00:59:41,687 --> 00:59:43,437
-อะไร?
-เกิดอะไรขึ้น?

838
00:59:43,562 --> 00:59:45,984
คุณเพิ่งได้รับความรอด
จากภาวะอวัยวะล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

839
00:59:46,104 --> 00:59:47,437
เกิดอะไรขึ้น? ริงกุอยู่ไหน?

840
00:59:47,562 --> 00:59:50,229
ริงกุ! เธอควรจะเป็น
ในพิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่งในฝรั่งเศส

841
00:59:50,349 --> 00:59:52,521
แต่เธอก็สัญจรไปมาอย่างอิสระ
บนถนนในกรุงเดลี!

842
00:59:53,437 --> 00:59:54,771
เกิดอะไรขึ้น?

843
00:59:55,021 --> 00:59:57,896
พี่ชาย ฉันไปโรงอาหารมา...

844
01:00:01,960 --> 01:00:03,145
เชามิน?

845
01:00:06,521 --> 01:00:07,438
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

846
01:00:07,455 --> 01:00:10,021
ฉันจะเอากระเป๋าเดินทางของฉันไป
จากห้องของพระวิษณุแล้วออกไป

847
01:00:11,646 --> 01:00:13,479
พบกับสัจจาด.

848
01:00:14,187 --> 01:00:17,937
สัจญาด นี่คือ มธุสุดาน
เป็นเพื่อนสนิทของพระวิษุ

849
01:00:18,646 --> 01:00:20,896
เขาช่วยฉันมากในรัฐทมิฬนาฑู

850
01:00:21,896 --> 01:00:25,271
เรากำลังคิดที่จะรับ
รถไฟเย็นนี้

851
01:00:25,437 --> 01:00:26,520
พระวิษณุคงไม่สามารถพบกับเราได้
เขาจะ?

852
01:00:26,562 --> 01:00:27,562
เดาว่าเขายุ่งมาก

853
01:00:27,604 --> 01:00:29,396
ฉันอยากให้เขาพบกับสัจจาดจริงๆ

854
01:00:32,271 --> 01:00:33,896
เราควรรอเขาไหม?

855
01:00:34,604 --> 01:00:36,021
-หรือเขาจะใช้เวลานาน?
-ฮะ?

856
01:00:36,396 --> 01:00:37,479
เขายุ่งมากเหรอ?

857
01:00:37,604 --> 01:00:39,021
- คุณหิวไหม?
-เลขที่.

858
01:00:39,146 --> 01:00:40,646
-บริกร!
-ไม่ ไม่ ไม่...

859
01:00:40,771 --> 01:00:42,021
- ฉันควรจะสั่งบ้างไหม?
-ฉันไม่อยากกิน.

860
01:00:42,146 --> 01:00:43,146
ฉันสบายดี.

861
01:00:45,104 --> 01:00:46,104
ขอบคุณ

862
01:00:46,396 --> 01:00:48,984
- เรายังต้องแพ็ค!
-คุณเห็นผู้ชายคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงนี้ไหม?

863
01:00:49,104 --> 01:00:50,729
คุณต้องช่วย!

864
01:00:51,646 --> 01:00:52,646
ไม่ครับ.

865
01:00:52,812 --> 01:00:54,604
กรุณาเอามิลค์เชคให้ฉันหน่อย

866
01:00:54,729 --> 01:00:55,729
แน่นอนครับท่าน

867
01:00:57,021 --> 01:00:59,021
- ฉันหิวมาก
-น้องสาว.

868
01:01:01,062 --> 01:01:02,396
-พี่สาว...
-หืม?

869
01:01:16,146 --> 01:01:20,229
พี่...ไม่มีสัจจาดนะ!

870
01:01:24,312 --> 01:01:25,521
วิชู?

871
01:01:29,104 --> 01:01:30,271
ริงกุอยู่ไหน?

872
01:01:30,521 --> 01:01:33,021
ฉันไม่รู้.
เธออาจจะอยู่ในโรงอาหาร

873
01:01:35,437 --> 01:01:40,021
<i>วิชู ฉันวิ่งต่อไปไม่ไหวแล้ว!</i>

874
01:02:00,271 --> 01:02:02,771
สกู๊ตเตอร์ของฉันจอดอยู่ชั้นล่าง

875
01:02:14,646 --> 01:02:16,062
จำสมัยโควิดได้ไหมวิชุ?

876
01:02:16,187 --> 01:02:18,812
เมื่อเราทำได้เพียงยืนหยัด
ในระเบียงของเราและตบมือ

877
01:02:18,937 --> 01:02:21,771
เราเคยจินตนาการว่า
ฮีโร่จะช่วยเรา

878
01:02:22,021 --> 01:02:26,437
เราเคยมองหาผู้ช่วยให้รอด
ในช่วงเวลาวิกฤติของเรา

879
01:02:26,562 --> 01:02:28,437
ก็เป็นสถานการณ์เดียวกัน!

880
01:02:28,771 --> 01:02:33,062
ในช่วงเวลาที่เกิดวิกฤติ
ริงกุทำให้สัจจาดลุกขึ้น

881
01:02:33,187 --> 01:02:35,187
และเชื่อเช่นนั้น
เขาจะปกป้องเธอ

882
01:02:35,604 --> 01:02:38,771
อาการนี้คือ
ทั่วไปในหมู่เด็กกำพร้า

883
01:02:38,896 --> 01:02:41,646
คุณคะ ฉันเคยเห็นรูปของสัจจาดแล้ว

884
01:02:41,771 --> 01:02:44,937
เขาดูไม่เหมือนซูเปอร์ฮีโร่
จากมุมใดก็ได้

885
01:02:45,104 --> 01:02:46,687
เขาดูเหมือนคนปกติ

886
01:02:46,979 --> 01:02:49,812
หากทั้งหมดอยู่ที่ใจเธอจากที่ไหน
เธอได้รูปถ่ายไหม?

887
01:02:50,104 --> 01:02:52,687
ในกรณีนั้น
เธอหนีไปกับใคร?

888
01:03:02,529 --> 01:03:04,567
วันนี้มีแดดจัด ฉันชอบมัน.

889
01:03:04,687 --> 01:03:07,479
เธอคงเล่าให้คุณฟังหมดแล้ว
เรื่องราวความรักของเธอกับสัจจาดใช่ไหม?

890
01:03:07,604 --> 01:03:09,271
-ใช่.
- ใช่ เธอบอกฉันด้วย

891
01:03:09,437 --> 01:03:11,453
และมีสาวน้อยคนหนึ่ง
กับเธอในเรื่องนั้นใช่ไหม?

892
01:03:11,573 --> 01:03:12,490
ใช่.

893
01:03:12,560 --> 01:03:15,062
พี่ชายที่รักของฉัน
<i>เธอ</i> คือเด็กสาวคนนั้น

894
01:03:15,771 --> 01:03:18,812
แล้วผู้หญิงในเรื่องคือใคร?

895
01:03:18,937 --> 01:03:20,104
แล้วสัจจาดนี่คือใคร?

896
01:03:20,229 --> 01:03:23,562
ที่ฉันไม่รู้
แต่เรื่องราวของเธอเป็นจริง

897
01:03:23,687 --> 01:03:25,854
เด็กผู้หญิงคนนั้นและสัจจาด
ทั้งสองมีอยู่ ณ จุดหนึ่ง

898
01:03:25,979 --> 01:03:28,562
และรินกุเป็นพยานในเรื่องราวของพวกเขา

899
01:03:28,729 --> 01:03:30,229
แต่ตอนนี้เธอกำลังคิด

900
01:03:30,396 --> 01:03:32,729
นี่คือเรื่องราวของเธอและ
ว่าสัจจาดเป็นคนจริงๆ

901
01:03:32,896 --> 01:03:35,854
ในใจเธอเธอวิ่งหนี
กับเขาหลายครั้ง แต่ในความเป็นจริง

902
01:03:35,979 --> 01:03:37,396
เธอหนีไปคนเดียว
ทุกครั้ง!

903
01:03:42,396 --> 01:03:44,062
เขาจะเป็นใครก็ได้วิชุ

904
01:03:44,187 --> 01:03:47,729
ลุงของเธอ
หรือแม้แต่ญาติห่างๆ

905
01:03:47,896 --> 01:03:48,896
คุณบ้าหรือเปล่า?

906
01:03:48,937 --> 01:03:51,021
ใครหลงรักลุงของพวกเขาบ้าง?

907
01:03:51,729 --> 01:03:52,812
รีบหน่อย.

908
01:03:54,812 --> 01:03:55,979
นี่เราอยู่.

909
01:03:58,187 --> 01:04:00,104
- ฉันรู้ว่านี่คือใคร
-WHO? มันคือใคร?

910
01:04:00,229 --> 01:04:02,984
เรื่องที่เธอเล่าให้ทุกคนฟัง
เป็นของพ่อแม่ของเธอ

911
01:04:03,104 --> 01:04:06,604
เด็กผู้หญิงคนนั้นคือแม่ของเธอ
และสัจจาดเป็นบิดาของเธอ

912
01:04:07,165 --> 01:04:07,984
พ่อ!

913
01:04:08,104 --> 01:04:10,021
จอดรถแล้วมาพบฉันข้างใน

914
01:04:11,021 --> 01:04:13,791
พระเยซูพระแม่มารีย์
และพระวิญญาณบริสุทธิ์!

915
01:04:13,911 --> 01:04:17,648
♪ <i>หัวใจที่เปราะบางของฉันดวงนี้</i> ♪

916
01:04:17,941 --> 01:04:21,346
♪ <i>ความคิดถึงคุณล้นหลาม</i> ♪

917
01:04:21,466 --> 01:04:25,129
♪ <i>และเอ่อล้นอยู่ในดวงตาของฉัน</i> ♪

918
01:04:25,249 --> 01:04:29,681
♪ <i>เหมือนเม็ดทราย</i> ♪

919
01:04:31,172 --> 01:04:34,837
♪ <i>กลิ่นหอมของคุณ
ยังคงอยู่กับฉัน</i> ♪

920
01:04:34,957 --> 01:04:38,549
♪ <i>และความจริงก็คือ</i> ♪

921
01:04:38,669 --> 01:04:43,011
-♪ <i>คุณอยู่ต่อ...</i> ♪
-วิชุ... วิชุ! ตรงนี้!

922
01:04:43,131 --> 01:04:46,888
♪ <i>เหมือนเม็ดทราย</i> ♪

923
01:04:49,604 --> 01:04:51,104
ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่

924
01:04:53,229 --> 01:04:54,937
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

925
01:04:55,437 --> 01:04:58,021
ริงกุ... ออกไปไม่ได้แล้ว

926
01:04:58,253 --> 01:04:59,170
แต่ทำไม?

927
01:04:59,187 --> 01:05:02,562
เพราะ...เรายังไม่หย่า!

928
01:05:02,687 --> 01:05:04,671
ถ้าคุณจากไป
โดยไม่ได้รับการหย่าร้าง

929
01:05:04,791 --> 01:05:07,190
ครอบครัวของคุณจะจับฉันเข้าคุก

930
01:05:08,646 --> 01:05:10,271
ใช่ พวกเขาค่อนข้างมีความสามารถ
ของการทำเช่นนั้น

931
01:05:10,687 --> 01:05:11,520
ตอนนี้อะไร?

932
01:05:11,521 --> 01:05:16,521
ถ้าเราสมัครตอนนี้ก็ควร
ผ่านไปได้ภายใน 40-60 วัน

933
01:05:17,687 --> 01:05:20,437
ฉันไม่เป็นไรที่จะอยู่กลับ
แต่เขาจะไม่เห็นด้วย

934
01:05:21,479 --> 01:05:23,271
-คุณสามารถพยายามโน้มน้าวเขาได้
-แน่นอน.

935
01:05:30,479 --> 01:05:32,896
<i>นมัสเต</i> คุณชาย ยินดีที่ได้รู้จัก.

936
01:05:34,800 --> 01:05:36,229
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

937
01:05:36,354 --> 01:05:38,729
สัจจาดนั่งอยู่บนท่าบนสุด
ข้างหลังคุณ

938
01:05:44,687 --> 01:05:46,312
ข้างหลังฉันเหรอ? ขวา.

939
01:05:49,729 --> 01:05:52,312
<i>นมัสเต</i> คุณชาย ยินดีที่ได้รู้จัก.

940
01:05:52,437 --> 01:05:55,812
ถ้าพวกคุณทั้งสองคนกรุณา
กลับไปสักสองสามวัน

941
01:05:55,937 --> 01:05:57,901
แล้วฉันจะไม่เข้าคุก

942
01:05:58,021 --> 01:06:01,187
ถ้าไม่ได้รับ
เอกสารที่ทำเสร็จแล้ว

943
01:06:01,312 --> 01:06:04,729
พวกเขาอาจกล่าวหาว่าฉันฆ่าเธอ
และทิ้งศพไปที่ไหนสักแห่ง

944
01:06:04,896 --> 01:06:09,437
พวกเขาเป็นอันธพาลกระหายเลือดเลย

945
01:06:10,062 --> 01:06:12,687
คุณรู้ดี.

946
01:06:12,812 --> 01:06:15,812
ใช่ เขารู้แล้ว

947
01:06:16,021 --> 01:06:17,942
มันเยี่ยมมาก
เขาตกลงที่จะอยู่ต่อ

948
01:06:18,062 --> 01:06:20,396
เดี๋ยวก่อน เขายังไม่ได้ตกลงเลย

949
01:06:21,604 --> 01:06:23,312
ขอให้เขารีบไป

950
01:06:23,687 --> 01:06:25,021
รถไฟจะออกเร็วๆ นี้

951
01:06:27,146 --> 01:06:28,187
กรุณาเห็นด้วย.

952
01:06:30,187 --> 01:06:33,021
- เขาตกลงแล้ว
-เยี่ยมเลย เขาตกลงแล้ว

953
01:06:33,146 --> 01:06:34,229
-ไปกันเลย.
-ใช่.

954
01:06:51,021 --> 01:06:53,312
เธออยู่คนเดียวเหรอ? เขาอยู่กับเธอเหรอ?

955
01:06:54,271 --> 01:06:56,271
-ไปแคชเมียร์กันเถอะ
-ใช่.

956
01:06:56,437 --> 01:06:58,979
-เราสามารถไปล่องเรือในทะเลสาบดาลได้
- แล้วเขาอยู่ที่นี่เหรอ? ดี.

957
01:07:00,396 --> 01:07:02,896
คุณรู้อะไรไหม ฉันเคยได้ยินมา
มีตลาดผัก...

958
01:07:03,021 --> 01:07:04,771
-เอ่อ...
-...บนทะเลสาบ

959
01:07:04,896 --> 01:07:07,562
กรุณารออยู่ที่นี่ทั้งสองคน
เป็นเวลาสองนาที

960
01:07:07,687 --> 01:07:11,247
- ฉันจะต้องไปเข้าห้องน้ำ
-ดี.

961
01:07:11,367 --> 01:07:13,729
เราทั้งคู่อยากกิน
ฉันหิวมาก

962
01:07:14,396 --> 01:07:15,312
ตกลง.

963
01:07:28,312 --> 01:07:29,687
ไม่มีใครเลย

964
01:07:36,312 --> 01:07:39,062
เขาเป็นเด็กอันตราย!

965
01:07:39,604 --> 01:07:40,687
ทำไม

966
01:07:41,271 --> 01:07:42,858
เช่นเดียวกับราชาปีศาจราวาน
ใน<i>รามเกียรติ์</i>

967
01:07:42,892 --> 01:07:44,479
เขาอยากให้ฉันตามไป
กวางสีทอง

968
01:07:44,771 --> 01:07:47,942
เมื่อฉันตามล่ากวาง
ชายฝั่งก็ชัดเจน

969
01:07:48,062 --> 01:07:49,771
และเมื่อชายฝั่งแจ่มใส

970
01:07:49,937 --> 01:07:53,901
เขาจะมาลักพาตัวคุณ
และวิ่งหนีไป

971
01:07:54,021 --> 01:07:56,937
ไม่ ไม่ ไม่ เขาเป็นเพื่อน

972
01:07:58,812 --> 01:08:00,933
อ้าว...ไม่มีใครแล้ว!

973
01:08:12,229 --> 01:08:13,562
ไม่มีใครเลย

974
01:08:19,562 --> 01:08:23,937
แล้วท่านก็ได้ทำราวันแล้ว
เพื่อนสนิทของคุณ ริงกุที่รักของฉัน

975
01:08:24,562 --> 01:08:26,021
แต่ขอบอกเลยว่า...

976
01:08:27,020 --> 01:08:31,312
คนร้ายคนนี้จะต้องฆ่าฉัน
ก่อนที่เขาจะมาหาคุณ

977
01:08:34,796 --> 01:08:37,146
เมืองที่รวมกัน
แห่งแคว้นมคธก็รู้เช่นนั้น

978
01:08:37,271 --> 01:08:40,771
ซัจจัด อาลี ข่านไม่ใช่คนเดียว
ยอมแพ้โดยไม่ต้องต่อสู้

979
01:08:40,896 --> 01:08:44,896
ริงกุ ลูกเอ๋ย
<i>รามเกียรติ์</i>เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

980
01:10:03,597 --> 01:10:08,639
เพื่อนำมาซึ่งความตื่นเต้น
สู่ชีวิตที่น่าเบื่อและน่าเบื่อของคุณ...

981
01:10:09,685 --> 01:10:11,139
ฉันอยู่นี่!

982
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

983
01:10:22,639 --> 01:10:24,222
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนไข้ของฉัน

984
01:10:24,514 --> 01:10:27,472
ทุกกรณี OCD, อัลไซเมอร์,
ไบโพลาร์, โรคจิตเภท

985
01:10:27,592 --> 01:10:30,356
ถึงแม้ใครก็ตามทำไม่ได้
คนเหล่านี้ย่อมเห็นสัจจาดอย่างแน่นอน

986
01:10:30,476 --> 01:10:31,739
ยื่นมือให้เขาใหญ่!

987
01:10:35,232 --> 01:10:37,847
ตอนนี้ ดาราแห่งแคว้นพิหารสัจจาด

988
01:10:38,173 --> 01:10:39,889
จะทำให้โต๊ะตัวนี้ลอยอยู่ในอากาศ

989
01:10:48,914 --> 01:10:51,681
บอกฉัน. สังเกตไหม

990
01:10:51,847 --> 01:10:54,014
เหตุใดสัจจาดจึงปรากฏตัวขึ้นในขณะนั้น

991
01:10:54,181 --> 01:10:56,264
คุณสารภาพรักกับริงกุแล้วหรือยัง?

992
01:10:57,417 --> 01:10:58,417
ทำไม

993
01:10:58,687 --> 01:10:59,687
ความรู้สึกผิด

994
01:11:01,264 --> 01:11:04,514
มันเป็นความผิดของริงกุ
นั่นทำให้เขากลับมา

995
01:11:06,306 --> 01:11:07,514
ดังนั้นความรู้สึกผิด

996
01:11:08,416 --> 01:11:10,569
ทุกครั้งที่ริงกุ
รู้สึกบางอย่างกับคุณ

997
01:11:10,786 --> 01:11:13,347
นี้เรียกว่า “สัจจาด”
จะอิจฉา

998
01:11:14,889 --> 01:11:17,347
เพราะริงกุจะรู้สึก
เหมือนเธอกำลังทรยศสัจจาด

999
01:11:17,556 --> 01:11:18,931
โดยการตกหลุมรักคุณ

1000
01:11:22,097 --> 01:11:26,139
แล้วเราจะใช้อย่างไร
ความรู้เล็กๆ น้อยๆ นี้เหรอ?

1001
01:11:26,306 --> 01:11:27,223
ดูสิ...

1002
01:11:27,259 --> 01:11:29,931
ไม่มีใครเข้าใจ
ความผิดปกติทางจิตอยู่แล้ว

1003
01:11:30,347 --> 01:11:31,847
เด็กหญิงผู้น่าสงสารก็เก็บไว้
หนีออกจากบ้าน

1004
01:11:31,847 --> 01:11:33,347
และพวกเขาจะเก็บ
พาเธอกลับมา

1005
01:11:33,764 --> 01:11:34,931
สิ่งที่ไม่ดี

1006
01:11:37,681 --> 01:11:38,764
ทำไมเราไม่...

1007
01:11:39,181 --> 01:11:41,972
ทำไมเราไม่บอกเธอ.
ไม่มีสัจจาดเหรอ?

1008
01:11:42,179 --> 01:11:44,541
ว่าเธอเท่านั้นที่จะมองเห็นเขา
และไม่มีใครสามารถทำได้

1009
01:11:44,661 --> 01:11:46,097
ก็ได้ ไปบอกเธอเลย

1010
01:11:46,972 --> 01:11:48,639
เพื่อนเธอจะฆ่าตัวตาย!

1011
01:11:48,806 --> 01:11:49,847
คุณไม่มีสมองเหรอ?

1012
01:11:49,972 --> 01:11:52,097
ถ้าเราบอกเธอว่าสิ่งที่เธอ
มีความเชื่อมาตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

1013
01:11:52,264 --> 01:11:54,264
ไม่จริง เธอคงตกใจตาย

1014
01:11:55,764 --> 01:11:58,097
เธอต้องตระหนักเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

1015
01:11:58,389 --> 01:12:01,222
อย่าบังคับเธอ.
ให้เธอใช้เวลาของเธอเอง

1016
01:12:03,889 --> 01:12:05,097
คุณต้องการผู้หญิงคนนั้นหรือไม่?

1017
01:12:11,917 --> 01:12:12,834
ฉันทำ.

1018
01:12:12,889 --> 01:12:14,681
เราควรเริ่มต้น
ให้ยาแก่เธอ

1019
01:12:15,556 --> 01:12:18,181
วิทยาศาสตร์การแพทย์คือโอกาสสุดท้ายของเรา

1020
01:12:18,347 --> 01:12:21,306
ในความเป็นจริง
โอกาสสุดท้ายของคุณเพื่อนของฉัน

1021
01:12:26,831 --> 01:12:27,972
ริงกุ?

1022
01:12:28,139 --> 01:12:29,472
ฉันออกมาแล้ว!

1023
01:12:33,139 --> 01:12:35,806
คุณ เธอสวมเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน

1024
01:12:36,014 --> 01:12:37,181
แล้วไงล่ะ?

1025
01:12:39,139 --> 01:12:41,306
สวัสดีตอนเช้า.

1026
01:12:43,514 --> 01:12:44,681
คุณเป็นอย่างไร?

1027
01:12:46,681 --> 01:12:50,764
ริงกุ คุณรู้ไหมว่า
ตอนนี้คนจีนกินหนูแล้วเหรอ?

1028
01:12:50,889 --> 01:12:52,681
-ใช่.
-อะไร?

1029
01:12:52,931 --> 01:12:54,681
ใช่แล้ว มีไวรัสตัวใหม่...

1030
01:12:54,806 --> 01:12:56,347
-ไวรัสตัวใหม่
-...จากประเทศจีน

1031
01:12:58,264 --> 01:12:59,764
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1032
01:12:59,884 --> 01:13:00,801
ถามฉันว่าทำไม.

1033
01:13:00,847 --> 01:13:01,764
-ทำไม?
-ทำไม?

1034
01:13:02,431 --> 01:13:04,306
เพราะเรามียาแก้พิษ!

1035
01:13:04,639 --> 01:13:05,806
เอาล่ะ เรามียาแก้พิษ

1036
01:13:06,222 --> 01:13:07,222
ให้เธอตอนนี้.

1037
01:13:07,681 --> 01:13:09,264
คุณรู้ไหม
คุณควรจะมีมันทันที

1038
01:13:09,472 --> 01:13:10,847
การป้องกันย่อมดีกว่าการรักษา

1039
01:13:10,972 --> 01:13:12,431
ตอนนี้ไวรัสตัวใหม่คืออะไร?

1040
01:13:12,556 --> 01:13:14,389
ตัวนี้เรียกว่า...

1041
01:13:14,514 --> 01:13:15,431
เดวิด.

1042
01:13:15,847 --> 01:13:16,779
โควิด...

1043
01:13:17,039 --> 01:13:19,102
-เดวิด น้องชายโควิด
-พวกเขาเป็นญาติกัน

1044
01:13:22,431 --> 01:13:23,972
ฉันไม่เห็นซัจจาดอยู่ข้างๆ

1045
01:13:24,681 --> 01:13:25,847
เขาไปอาบน้ำแล้ว

1046
01:13:26,347 --> 01:13:28,139
โอ้เขาอยู่ที่นั่น

1047
01:13:28,264 --> 01:13:30,431
เขาอยู่ที่นี่
สวัสดีตอนเช้า.

1048
01:13:31,806 --> 01:13:34,139
อาบน้ำเช้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

1049
01:13:35,389 --> 01:13:36,681
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?

1050
01:13:37,222 --> 01:13:41,139
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการพวกเขา
มาที่นี่ตอนที่ฉันไม่อยู่

1051
01:13:42,639 --> 01:13:44,847
โดยเฉพาะเด็กนักเรียนเจ้าเล่ห์คนนี้

1052
01:13:44,972 --> 01:13:45,972
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

1053
01:13:46,139 --> 01:13:47,056
สัจจาด!

1054
01:13:48,097 --> 01:13:49,014
สัจจาด อะไรนะ?

1055
01:13:49,472 --> 01:13:52,014
สัจจาด ทำไมคุณถึงจาม?
มากเหรอ?

1056
01:13:52,472 --> 01:13:54,722
ฉันไม่รู้.
ฉันแพ้สองคนนี้

1057
01:13:56,139 --> 01:13:57,284
หยุดจามใส่ฉัน!

1058
01:13:57,404 --> 01:13:58,321
ริงกุ...

1059
01:13:58,347 --> 01:14:01,389
คุณดูแลสัจจาด;
เราจะลาจากคุณ

1060
01:14:02,389 --> 01:14:03,972
-ไปกันเลย.
-ใช่.

1061
01:14:05,014 --> 01:14:06,222
ฉันไม่ชอบพวกเขา

1062
01:14:06,347 --> 01:14:07,431
ฉันจะตบคุณ!

1063
01:14:07,556 --> 01:14:09,644
พวกเขานิสัยไม่ดี
วายร้ายกระหายเลือด!

1064
01:14:09,764 --> 01:14:10,681
คุณเห็นไหม?

1065
01:14:10,906 --> 01:14:11,823
อะไร

1066
01:14:11,847 --> 01:14:13,431
ทันทีที่ริงกุกินยา

1067
01:14:13,556 --> 01:14:15,097
คนประหลาดเริ่มจาม

1068
01:14:15,472 --> 01:14:16,389
ดังนั้น?

1069
01:14:16,431 --> 01:14:20,181
ยิ่งเธอได้รับดีเท่าไร
สัจจาดจะยิ่งรู้สึกแย่ลง

1070
01:14:25,222 --> 01:14:26,764
คุณได้รับมัน?

1071
01:14:26,884 --> 01:14:28,514
ฉันต้องการคนข้างหลัง

1072
01:14:28,847 --> 01:14:30,681
ไม่อันนั้น

1073
01:14:32,097 --> 01:14:34,222
อันนั้นมันดิบ
ฉันต้องการคนข้างหลัง

1074
01:14:40,347 --> 01:14:41,264
ริงกุ...

1075
01:14:41,389 --> 01:14:42,514
-อะไร?
-ยา.

1076
01:14:42,750 --> 01:14:43,667
ใช่.

1077
01:14:43,722 --> 01:14:45,181
ตอนนี้ไวรัสถึงลาดักแล้ว

1078
01:14:45,306 --> 01:14:46,806
สัจจาดอยู่บนต้นไม้เหรอ?

1079
01:14:46,931 --> 01:14:48,514
- คุณไม่เห็นเขาเหรอ?
- แน่นอนฉันทำ!

1080
01:14:49,347 --> 01:14:50,806
-สัจจาดอยู่บนต้นไม้
-ขวา.

1081
01:14:52,233 --> 01:14:53,150
สัจจาด!

1082
01:14:55,268 --> 01:14:56,389
- คุณสบายดีไหม?
- เขาตกจากต้นไม้หรือเปล่า?

1083
01:14:56,514 --> 01:14:57,602
-ใช่.
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

1084
01:14:57,722 --> 01:14:58,639
ดีมาก.

1085
01:15:03,431 --> 01:15:05,472
สัจจาด! เกิดอะไรขึ้น

1086
01:15:07,847 --> 01:15:08,972
สัจจาด?

1087
01:15:20,743 --> 01:15:21,660
สัจจาด!

1088
01:15:21,681 --> 01:15:23,681
<i>เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว
เมื่อไหร่เธอจะดีขึ้น</i>

1089
01:15:23,806 --> 01:15:25,181
<i>เร็วๆ นี้ครับพี่ชาย
ฉันเป็นจิตแพทย์</i>

1090
01:15:25,306 --> 01:15:26,598
<i>คุณเป็นคนดีโดยเปล่าประโยชน์
จิตแพทย์!</i>

1091
01:15:28,062 --> 01:15:28,979
อะไรนะ?

1092
01:15:29,038 --> 01:15:33,264
“วิษุ วิทยาศาสตร์คือความหวังสุดท้ายของเรา”

1093
01:15:33,744 --> 01:15:35,181
วิทยาศาสตร์ไม่มีประโยชน์!

1094
01:15:35,806 --> 01:15:36,764
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ผล
แบบที่เรา--

1095
01:15:36,889 --> 01:15:38,931
ทันทีที่เราให้ยารินกุ
ผู้ชายคนนี้เริ่มไอ

1096
01:15:39,931 --> 01:15:42,014
จามแล้วล้มต้นไม้!

1097
01:15:42,681 --> 01:15:45,264
แล้วรินกุก็เริ่มต้นขึ้น
คอยดูแลเขาให้มากขึ้น

1098
01:15:45,852 --> 01:15:46,852
ฉันเห็น--

1099
01:15:47,035 --> 01:15:51,431
ยาชนิดใดที่จะทำให้เธอตระหนักได้
ว่าสัจจาดไม่มีอยู่จริงหรือ?

1100
01:15:52,014 --> 01:15:53,977
รอ...จะเสร็จแล้ว

1101
01:15:54,097 --> 01:15:55,681
อย่าดื่มจากขวด

1102
01:15:55,931 --> 01:15:58,056
เห็นมีหลายประเภท
ของผู้ป่วย

1103
01:15:58,181 --> 01:15:59,097
ใช่แล้ว!

1104
01:15:59,264 --> 01:16:02,681
และฉันก็ลงจอดด้วย
คนไข้ที่ยากที่สุด

1105
01:16:03,000 --> 01:16:04,597
และหมอเลือดที่เลวร้ายที่สุด!

1106
01:16:04,972 --> 01:16:06,347
-WHO? ฉัน?
-หุบปาก!

1107
01:16:06,596 --> 01:16:08,972
ฉันเป็นหมอที่แย่ที่สุดได้อย่างไร?

1108
01:16:09,139 --> 01:16:10,431
ฉันพยายามช่วยคุณที่นี่

1109
01:16:10,556 --> 01:16:11,472
เฮ้ วิชุ รอก่อน!

1110
01:16:11,639 --> 01:16:13,889
ฟังฉันนะพี่ชาย...

1111
01:16:14,222 --> 01:16:16,139
ใครก็ได้หยุดผู้ชายคนนี้ที
มานี่..

1112
01:16:16,681 --> 01:16:18,931
-สัจจาดไม่มีอยู่จริง ฉันทำ.
-วิชุ

1113
01:16:19,353 --> 01:16:20,270
-ฉันรักคุณ.
-พี่...

1114
01:16:20,306 --> 01:16:21,561
มันละเอียดอ่อนมาก

1115
01:16:21,681 --> 01:16:23,681
-สัจจาดไม่มีอยู่จริง ฉันทำ.
-เลขที่.

1116
01:16:23,806 --> 01:16:26,556
-วิชุ กลับมาเถอะ ฉันบอกคุณ...
-สัจจาดไม่มีอยู่จริง ฉันทำ!

1117
01:16:26,722 --> 01:16:28,097
-...จะมีปัญหา
-ฉันรักคุณ!

1118
01:16:29,389 --> 01:16:31,264
วิชุ โปรดฟังข้าพเจ้า

1119
01:16:31,384 --> 01:16:32,556
เราจะโดนฟาด..

1120
01:16:32,681 --> 01:16:34,722
คุณพาสาวมาด้วย
หอพักชาย เพื่อประโยชน์พระเจ้า!

1121
01:16:34,847 --> 01:16:36,347
-ริงกุ.
-คุณควร...

1122
01:16:36,681 --> 01:16:37,598
ประณามมัน!

1123
01:16:38,472 --> 01:16:39,597
ฉันรักคุณ.

1124
01:16:41,597 --> 01:16:42,764
ริงกุ!

1125
01:16:50,889 --> 01:16:51,889
เกิดอะไรขึ้น

1126
01:16:54,389 --> 01:16:55,722
กินยาแล้วหรือยัง?

1127
01:16:55,972 --> 01:16:57,389
ใช่ฉันมี

1128
01:16:58,264 --> 01:16:59,639
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

1129
01:17:07,222 --> 01:17:08,139
นิดหน่อย.

1130
01:17:11,931 --> 01:17:13,181
เพื่อนรักของเราอยู่ที่ไหน?

1131
01:17:13,681 --> 01:17:15,722
เขาเป็นไข้ลง
เขากำลังนอนหลับ

1132
01:17:16,681 --> 01:17:19,389
โอ้! ไข้!

1133
01:17:24,722 --> 01:17:27,514
ฉันเป็นหมอ ให้ฉันตรวจสอบ

1134
01:17:55,014 --> 01:17:56,306
ไข้ไม่สูง..

1135
01:17:57,306 --> 01:17:58,306
เขาจะสบายดี

1136
01:18:08,681 --> 01:18:11,681
♪ <i>ฉันน่าทึ่งมาก</i> ♪

1137
01:18:12,097 --> 01:18:15,097
♪ <i>คุณสุดยอดมาก</i> ♪

1138
01:18:15,389 --> 01:18:18,222
เธอเต้นแนบชิดกับฉันมาก...

1139
01:18:20,181 --> 01:18:22,764
แต่งงานแล้ว!

1140
01:18:26,472 --> 01:18:29,181
ฉันบอกว่าไม่เป็นไร

1141
01:18:30,847 --> 01:18:34,431
ฉันก็ไม่ค่อยกระตือรือร้นเท่าไหร่นัก...

1142
01:18:37,681 --> 01:18:38,847
เพราะว่าฉันไม่ได้มีความรัก

1143
01:18:43,639 --> 01:18:47,389
เดาว่าฉันไม่เคยรู้จักความรักจริงๆ

1144
01:18:47,681 --> 01:18:49,806
คุณคือคนนั้น
ผู้มีประสบการณ์ความรัก

1145
01:18:51,222 --> 01:18:53,847
ชนิดของความรักที่เกิดขึ้น
เด็กผู้หญิงหนีออกจากบ้าน

1146
01:18:54,139 --> 01:18:56,139
ชนิดของความรัก
ที่เผาผลาญจิตวิญญาณของคุณ

1147
01:18:56,389 --> 01:18:59,014
ความรักที่ฆ่าคุณ
แต่จะไม่ปล่อยให้คุณตาย

1148
01:18:59,722 --> 01:19:02,556
คุณคือเทพเจ้าแห่งความรัก!

1149
01:19:04,506 --> 01:19:06,097
หากเปรียบเทียบ ความรักของฉันคืออะไร?

1150
01:19:07,139 --> 01:19:08,139
นิดหน่อย.

1151
01:19:20,264 --> 01:19:22,014
♪ <i>ฉันเมามาก</i> ♪

1152
01:19:22,139 --> 01:19:23,764
♪ <i>คุณก็เช่นกัน</i> ♪

1153
01:19:23,889 --> 01:19:25,847
♪ <i>ลองใช้โอกาสนี้</i> ♪

1154
01:19:25,972 --> 01:19:27,514
♪ <i>เพื่อพูดสิ่งที่อยู่ในใจของเรา</i> ♪

1155
01:19:27,639 --> 01:19:29,264
♪ <i>ขอพูดแบบนี้ในขณะที่ฉันกำลังเมา</i> ♪

1156
01:19:29,389 --> 01:19:31,681
♪ <i>และขอให้คุณ...</i> ♪

1157
01:19:31,889 --> 01:19:35,681
♪ <i>รักฉันน้อย-น้อย
นิดหน่อย...</i> ♪

1158
01:19:35,806 --> 01:19:39,097
♪ <i>รักฉันน้อย-น้อย
นิดหน่อย...</i> ♪

1159
01:19:39,222 --> 01:19:43,056
♪ <i>รักฉันน้อย-น้อย
นิดหน่อย...</i> ♪

1160
01:19:43,181 --> 01:19:46,431
♪ <i>รักฉันน้อย-น้อย
นิดหน่อย...</i> ♪

1161
01:20:01,431 --> 01:20:04,222
♪ <i>โอ้...
ที่รักของฉัน</i> ♪

1162
01:20:04,347 --> 01:20:06,264
♪ <i>มาใกล้-ใกล้</i> ♪

1163
01:20:06,389 --> 01:20:07,972
♪ <i>ลืมความกลัว-ความกลัว</i> ♪

1164
01:20:08,181 --> 01:20:10,014
♪ <i>มาพูดเชียร์กันเถอะ! ไชโย!</i> ♪

1165
01:20:10,681 --> 01:20:13,389
♪ <i>โอ้...
ที่รักของฉัน</i> ♪

1166
01:20:13,597 --> 01:20:15,389
♪ <i>มาใกล้-ใกล้</i> ♪

1167
01:20:15,514 --> 01:20:17,139
♪ <i>ลืมความกลัว-ความกลัว</i> ♪

1168
01:20:17,264 --> 01:20:19,181
♪ <i>มาพูดเชียร์กันเถอะ! ไชโย!</i> ♪

1169
01:20:19,389 --> 01:20:21,222
♪ <i>ความรู้สึกนี้กำลังเยียวยา</i> ♪

1170
01:20:21,681 --> 01:20:23,472
♪ <i>เรื่องนี้ไม่มีอะไรต้องจัดการ</i> ♪

1171
01:20:24,014 --> 01:20:26,889
♪ <i>มาสนุกกันดีกว่า...</i> ♪

1172
01:20:27,014 --> 01:20:30,602
♪ <i>รักฉันน้อย-น้อย
นิดหน่อย...</i> ♪

1173
01:20:30,722 --> 01:20:34,389
♪ <i>รักฉันน้อย-น้อย
นิดหน่อย...</i> ♪

1174
01:20:34,514 --> 01:20:37,972
♪ <i>รักฉันน้อย-น้อย
นิดหน่อย...</i> ♪

1175
01:20:38,097 --> 01:20:41,514
♪ <i>รักฉันน้อย-น้อย
นิดหน่อย...</i> ♪

1176
01:20:55,514 --> 01:20:59,097
♪ <i>ฉันพยายามแล้ว
ดึงคุณเข้ามาได้นานมาก</i> ♪

1177
01:20:59,222 --> 01:21:03,014
♪ <i>ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้ว
นั่งรออยู่</i> ♪

1178
01:21:03,139 --> 01:21:06,972
♪ <i>ฉันไม่ต้องการความเยาว์วัยของฉัน
ไปเสีย</i> ♪

1179
01:21:07,097 --> 01:21:10,347
♪ <i>มาเถอะ ฉันจะกระซิบกับคุณ
ฉันรู้สึกอย่างไร</i> ♪

1180
01:21:10,472 --> 01:21:13,972
♪ <i>ทำไมคุณถึงละสายตาจากฉัน</i> ♪

1181
01:21:14,431 --> 01:21:18,306
♪ <i>รักฉันน้อย-น้อย
นิดหน่อย...</i> ♪

1182
01:21:18,431 --> 01:21:21,722
♪ <i>รักฉันน้อย-น้อย
นิดหน่อย...</i> ♪

1183
01:21:21,972 --> 01:21:25,264
♪ <i>รักฉันน้อย-น้อย
นิดหน่อย...</i> ♪

1184
01:21:25,722 --> 01:21:29,431
♪ <i>รักฉันน้อย-น้อย
นิดหน่อย...</i> ♪

1185
01:21:32,806 --> 01:21:37,806
♪ <i>เฮ้ ตอนนี้คุณเมาเกินไปแล้ว</i> ♪

1186
01:21:37,931 --> 01:21:41,389
♪ <i>อย่าถูกพาไป</i> ♪

1187
01:21:41,514 --> 01:21:45,014
♪ <i>คนรักของฉันยืนอยู่ตรงนี้</i> ♪

1188
01:21:45,139 --> 01:21:49,139
♪ <i>แต่ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจ</i> ♪

1189
01:21:49,264 --> 01:21:50,847
♪ <i>ปล่อยฉันไป</i> ♪

1190
01:21:50,972 --> 01:21:52,472
♪ <i>มาสัมผัสของคุณ</i> ♪

1191
01:21:52,597 --> 01:21:54,644
♪ <i>โยนขวดนี้ทิ้งไป</i> ♪

1192
01:21:54,764 --> 01:21:56,681
♪ <i>ฉันบอกคุณแล้ว...</i> ♪

1193
01:21:56,806 --> 01:22:00,472
♪ <i>รักฉันน้อย-น้อย
นิดหน่อย...</i> ♪

1194
01:22:00,597 --> 01:22:04,056
♪ <i>รักฉันน้อย-น้อย
นิดหน่อย...</i> ♪

1195
01:22:04,181 --> 01:22:07,722
♪ <i>รักฉันน้อย-น้อย
นิดหน่อย...</i> ♪

1196
01:22:07,847 --> 01:22:11,931
♪ <i>รักฉันน้อย-น้อย
นิดหน่อย...</i> ♪

1197
01:23:46,602 --> 01:23:48,097
สัจจาด?

1198
01:23:48,681 --> 01:23:51,264
สัจจาด ฉันทำผิดพลาดไปแล้ว

1199
01:23:51,556 --> 01:23:52,556
ฟังฉันนะ

1200
01:23:52,597 --> 01:23:54,597
คุณกำลังจะไปไหน สัจจาด!

1201
01:24:00,972 --> 01:24:02,222
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?

1202
01:24:02,472 --> 01:24:03,931
เธอจูบฉัน!

1203
01:24:04,514 --> 01:24:06,139
คุณเห็นไหม? คุณล่ะ?

1204
01:24:06,722 --> 01:24:09,139
คุณเห็นไหม?

1205
01:24:09,431 --> 01:24:10,431
อะไร

1206
01:24:10,931 --> 01:24:11,972
นางสาว...

1207
01:24:14,097 --> 01:24:16,097
ผู้หญิงคนนั้นจูบฉัน

1208
01:24:16,388 --> 01:24:19,681
-เธอคือคนที่จูบฉัน MS!
- จูบคุณเหรอ?

1209
01:24:25,347 --> 01:24:26,644
ยาออกฤทธิ์!

1210
01:24:26,764 --> 01:24:28,264
เธอจูบฉัน MS

1211
01:24:28,389 --> 01:24:29,847
-วิชุ!
- จูบคุณ

1212
01:24:29,972 --> 01:24:31,722
ดูว่าเขาทำอะไรอยู่วิชุ

1213
01:24:32,972 --> 01:24:34,347
วิชุ!

1214
01:24:34,764 --> 01:24:35,847
มานี่เร็ว..

1215
01:24:37,222 --> 01:24:38,139
เธอจูบคุณ

1216
01:24:38,181 --> 01:24:40,014
- ฉันพลาดสิ่งนี้ไปได้อย่างไร?
-สัจจาด!

1217
01:24:40,806 --> 01:24:42,889
สัจจาด ลงมาสิ
คุณกำลังทำอะไร?

1218
01:24:43,014 --> 01:24:44,472
ฆ่าตัวตาย!

1219
01:24:44,972 --> 01:24:47,181
คุณไม่ได้ทิ้งฉันไว้กับทางเลือกใด ๆ

1220
01:24:47,681 --> 01:24:49,556
ไม่มีใครกล้าขึ้นมา!

1221
01:24:49,681 --> 01:24:51,097
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

1222
01:24:51,222 --> 01:24:53,431
ฉันเมานิดหน่อย
และฉันก็จูบเขา

1223
01:24:53,556 --> 01:24:55,014
“แล้วฉันก็จูบเขา?”

1224
01:24:56,139 --> 01:24:58,972
มองมาที่ฉัน! ฉันเดินทางไปรอบๆ
โลกและพบกับผู้หญิงมากมาย

1225
01:24:59,139 --> 01:25:00,806
ผู้หญิงต่างชาติและแปลกใหม่เป็นแฟนของฉัน

1226
01:25:00,931 --> 01:25:03,222
ฉันจะไปจูบพวกเขาเหรอ?

1227
01:25:03,347 --> 01:25:05,597
วิษุ อธิบายให้เขาฟังสิ!

1228
01:25:08,204 --> 01:25:09,121
ถึงใคร?

1229
01:25:09,139 --> 01:25:12,431
-ซัจจาด แน่นอน!
-โอ้ สัจจาด...

1230
01:25:12,889 --> 01:25:15,931
สัจจาด ฉันขอโทษ กรุณาลงมา

1231
01:25:16,097 --> 01:25:17,431
เขาเป็นแค่เพื่อน

1232
01:25:17,556 --> 01:25:18,972
มันเป็นเพียงจูบที่เป็นมิตร

1233
01:25:19,097 --> 01:25:21,639
- "จูบกันเอง"?
- "จูบกันเอง"?

1234
01:25:22,806 --> 01:25:25,764
ข้าแต่พระเจ้า เหตุใดข้าพเจ้าจึงต้อง
เป็นพยานสิ่งนี้เหรอ?

1235
01:25:26,014 --> 01:25:27,337
ช่วยฉันจากคนเหล่านี้

1236
01:25:27,457 --> 01:25:28,374
สัตว์ประหลาดเหล่านี้...

1237
01:25:28,431 --> 01:25:29,431
คนชั่วร้าย!

1238
01:25:29,931 --> 01:25:32,514
วิชุรออะไรอยู่?

1239
01:25:32,972 --> 01:25:34,847
บอกเขาไปว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน!

1240
01:25:40,139 --> 01:25:41,889
ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนคุณ

1241
01:25:42,472 --> 01:25:45,681
บางทีเราอาจเป็นเพื่อนกันได้
เมื่อฉันอายุ 20 หรือ 21

1242
01:25:46,514 --> 01:25:50,014
แต่ตอนนี้ในวัยนี้
ฉันอยากจะมีความรักกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1243
01:25:50,806 --> 01:25:52,972
เห็นสิ่งนี้ไหม? ดู!

1244
01:25:53,222 --> 01:25:54,764
เขาอยากมีความรัก!

1245
01:25:54,889 --> 01:25:57,847
พ่อแม่คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่โรงเรียน?

1246
01:25:58,139 --> 01:25:59,181
ไม่มีความสนใจในการศึกษา

1247
01:25:59,306 --> 01:26:00,472
เขาเป็นแค่คนต้มตุ๋น

1248
01:26:00,597 --> 01:26:02,306
และเขาต้องการจะแข่งขันกับฉัน
เขาเหรอ?

1249
01:26:02,431 --> 01:26:04,222
เขา... เขาจะพ่นไฟได้ไหม?

1250
01:26:04,347 --> 01:26:05,597
เหมือนฉันทำได้เหรอ?

1251
01:26:06,764 --> 01:26:08,602
เขาดึงกระต่ายออกมาได้ไหม
จากกระเป๋าของเขาเหรอ?

1252
01:26:08,722 --> 01:26:09,889
ฉันสามารถ.

1253
01:26:10,139 --> 01:26:13,806
ขอให้เขาบอกชื่อสิ่งหนึ่ง
เขาทำได้แต่ฉันทำไม่ได้

1254
01:26:14,222 --> 01:26:16,514
ถามเขาตอนนี้หรือฉันจะกระโดด--

1255
01:26:16,639 --> 01:26:19,222
ไม่รอ! ฉันจะถามเขา

1256
01:26:19,847 --> 01:26:21,181
วิชุ...

1257
01:26:24,138 --> 01:26:27,103
เขาต้องการที่จะรู้

1258
01:26:27,384 --> 01:26:30,714
ถ้าคุณสามารถทำอะไรก็ได้
ว่าเขาทำไม่ได้

1259
01:26:34,014 --> 01:26:35,556
บอกมาสิวิชุ!

1260
01:26:36,524 --> 01:26:37,524
ใช่.

1261
01:26:46,681 --> 01:26:49,931
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง...

1262
01:26:51,034 --> 01:26:54,909
แต่ฉันรู้ว่าเขา<i>ทำไม่ได้</i>ทำอะไร

1263
01:27:00,076 --> 01:27:01,159
-วิชุ
- คุณเสียสติหรือเปล่า?

1264
01:27:01,201 --> 01:27:02,742
ทำอะไรอยู่วิชุ?

1265
01:27:04,034 --> 01:27:07,159
บอกเขาให้พยายามหยุดฉัน

1266
01:27:07,284 --> 01:27:09,242
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-เฮ้!

1267
01:27:09,451 --> 01:27:11,409
หยุดนะวิชุ หยุด!

1268
01:27:11,742 --> 01:27:13,117
ถ้าพ่อของแมนดี้รู้...

1269
01:27:13,242 --> 01:27:14,909
ปล่อยนะวิชุ

1270
01:27:15,034 --> 01:27:16,576
เฮ้!

1271
01:27:17,329 --> 01:27:18,246
วิชุ...

1272
01:27:18,326 --> 01:27:20,659
กลับห้องกันเถอะ

1273
01:27:21,159 --> 01:27:22,159
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1274
01:27:22,284 --> 01:27:24,159
-มีคนพาเขาไปที่ห้องของเขา
-วิชุ...

1275
01:27:24,284 --> 01:27:27,076
บอกเขาให้หยุดฉันถ้าเขาทำได้

1276
01:27:27,201 --> 01:27:29,367
สัจจาด มาหยุดเขาสิ

1277
01:27:29,492 --> 01:27:31,701
-วิชุ...
-วิชุ

1278
01:27:32,201 --> 01:27:33,701
วิชุ โปรดอย่าทำเช่นนี้

1279
01:27:33,826 --> 01:27:36,159
วิชุ โปรดอย่าทำเช่นนี้

1280
01:27:36,534 --> 01:27:37,867
ไม่นะ วิชู ได้โปรด!

1281
01:27:38,159 --> 01:27:40,742
-สัญญากับฉันว่าจะไม่...
-ฉันสัญญา. สัญญา.

1282
01:27:40,867 --> 01:27:42,617
- เขาเจ็บไหม?
-สัญญา.

1283
01:27:44,784 --> 01:27:46,659
สัจจาดบอกให้เขาหยุด!

1284
01:27:48,117 --> 01:27:49,867
บอกเขาให้หยุดฉันถ้าเขาทำได้

1285
01:27:50,034 --> 01:27:51,867
วิชุ เหตุใดท่านจึงทำเช่นนี้?

1286
01:27:52,367 --> 01:27:53,826
มันเป็นความผิดของฉัน

1287
01:27:54,076 --> 01:27:55,625
-วิชุ ได้โปรด...
-ไอ้โง่!

1288
01:27:55,745 --> 01:27:56,662
สัจจาด!

1289
01:27:56,715 --> 01:27:58,659
มันจะเจ็บพรุ่งนี้

1290
01:28:03,159 --> 01:28:04,409
วิชุ...

1291
01:28:04,529 --> 01:28:06,972
รับกล่องปฐมพยาบาล!

1292
01:28:07,180 --> 01:28:09,242
-วิชุ...
- พาเขาไปที่ห้องฉุกเฉิน!

1293
01:28:11,659 --> 01:28:12,821
วิชุ...

1294
01:28:13,617 --> 01:28:15,451
-โทรหาใครสักคน
- รีบหน่อย!

1295
01:28:34,563 --> 01:28:35,897
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

1296
01:28:36,563 --> 01:28:37,480
ไม่มีอะไรมาก

1297
01:28:37,688 --> 01:28:40,772
คุณเพิ่งทุบเบียร์ไป 25 ขวด
บนหัวของคุณ

1298
01:28:41,313 --> 01:28:42,480
ไม่มีอะไรมากนอกจากนั้น

1299
01:28:43,980 --> 01:28:44,897
วิชุ.

1300
01:28:44,980 --> 01:28:47,355
และเหล่าคนบ้าก็กลับมาแล้ว!

1301
01:28:48,480 --> 01:28:49,855
วิชุ.

1302
01:28:51,188 --> 01:28:53,397
คุณบ้าหรือเปล่า?

1303
01:28:53,855 --> 01:28:55,899
ทำไมคุณถึงทำอะไรบางอย่าง
แบบนั้นเมื่อคืนเหรอ?

1304
01:28:58,147 --> 01:29:01,272
ฉันยังทำให้ชีวิตของคุณยุ่งเหยิง
นับตั้งแต่ฉันมาถึง

1305
01:29:01,438 --> 01:29:02,897
กินสิ่งนี้

1306
01:29:05,688 --> 01:29:07,522
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
ไม่ถูกต้อง

1307
01:29:08,355 --> 01:29:11,855
ฉันบอกสัจจาด
ว่าพระวิษณุเป็นเด็กดีมาก

1308
01:29:12,090 --> 01:29:14,272
และเขาไม่รู้สึก
ทางนั้นมาหาฉัน

1309
01:29:14,574 --> 01:29:17,647
ฉันเป็นคนเมา
และถูกพาตัวไป

1310
01:29:18,962 --> 01:29:20,938
เรามาลืมเรื่องนั้นกันเถอะ

1311
01:29:21,258 --> 01:29:24,147
Sajjad มาที่นี่เพื่อขอโทษ

1312
01:29:24,461 --> 01:29:25,647
สัจจาด?

1313
01:29:28,855 --> 01:29:30,647
กินยาแล้วเหรอริงกุ?

1314
01:29:30,897 --> 01:29:31,980
ฉันลืม. ฉันจะได้มันในภายหลัง

1315
01:29:32,105 --> 01:29:33,355
สัจจาด!

1316
01:29:33,855 --> 01:29:35,313
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1317
01:29:35,433 --> 01:29:38,147
รอสักครู่.
เข้ามา..

1318
01:29:38,313 --> 01:29:39,897
ดูสิ เขามีแพะให้คุณ

1319
01:29:40,022 --> 01:29:40,938
แพะเหรอ?

1320
01:29:41,063 --> 01:29:43,438
วิชุดื่มนมแพะสด

1321
01:29:43,563 --> 01:29:45,397
และคุณจะสบายดี
ในอีกสองสามวัน

1322
01:29:45,772 --> 01:29:47,889
บอกเขา
คานธีเคยดื่มนมแพะ

1323
01:29:48,009 --> 01:29:48,926
แน่นอน.

1324
01:29:48,961 --> 01:29:51,272
ฉันก็เหมือนกันทุกครั้ง
ฉันถูกคุณยายฟาดฟัน

1325
01:29:53,486 --> 01:29:55,647
มาธุสิ รออะไรล่ะ?

1326
01:29:55,938 --> 01:29:59,022
เอาแพะมาจากสัจจาดแล้ว...

1327
01:29:59,147 --> 01:30:01,147
ผูกไว้กับขาตั้งนี้

1328
01:30:01,500 --> 01:30:02,292
ตกลง.

1329
01:30:02,355 --> 01:30:04,563
คุณรู้วิธีรีดนมใช่ไหม?
หรือฉันควรจะสอนคุณ?

1330
01:30:05,313 --> 01:30:06,480
ฉันจะจัดการ.

1331
01:30:20,397 --> 01:30:22,355
ดอกไม้เหล่านี้มีไว้สำหรับคุณนาย

1332
01:30:30,897 --> 01:30:32,063
สัจจาด.

1333
01:30:33,147 --> 01:30:34,438
สัจจาด!

1334
01:30:37,105 --> 01:30:39,313
ตกลง! โอเค...

1335
01:30:41,018 --> 01:30:46,845
ใช่ ฉันควรจะหยุดคุณ
เมื่อคืน แต่ฉัน...

1336
01:30:48,355 --> 01:30:50,980
ฉันขี้หวงรินกุนิดหน่อย

1337
01:30:51,647 --> 01:30:54,272
เราอยู่ด้วยกันมานานแล้ว
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็น

1338
01:30:54,647 --> 01:30:56,355
แต่ริงกุบอกฉัน

1339
01:30:56,480 --> 01:30:59,480
คุณดูแลเธออย่างดี

1340
01:30:59,730 --> 01:31:02,688
คุณอาจจะทิ้งเธอไปก็ได้
ที่สถานีสีวรรณ

1341
01:31:02,855 --> 01:31:06,563
แต่คุณอยู่กับเธอ...
และไม่ได้ออกไป!

1342
01:31:07,272 --> 01:31:09,188
คุณปฏิเสธที่จะออก!

1343
01:31:12,772 --> 01:31:15,272
จึงขอขอบพระคุณ...

1344
01:31:15,938 --> 01:31:17,022
แต่การจูบ...

1345
01:31:17,147 --> 01:31:18,188
-สัจจาด.
-เลขที่!

1346
01:31:18,313 --> 01:31:19,980
- การจูบเป็นสิ่งต้องห้าม
-สัจจาด.

1347
01:31:27,313 --> 01:31:31,522
วิษุ เพื่อสิ่งนั้น
คุณทำเพื่อ Rinku แล้ว...

1348
01:31:32,022 --> 01:31:35,022
เพื่อสิ่งนั้น ฉัน... ไม่ เรา...

1349
01:31:35,303 --> 01:31:37,185
เราต้องการให้ของขวัญแก่คุณ

1350
01:31:42,480 --> 01:31:45,063
วิชุ <i>บาบู</i> ดื่มนมนี้สิ

1351
01:31:46,647 --> 01:31:47,730
ระมัดระวัง.

1352
01:31:48,063 --> 01:31:49,647
- ต่อหน้าพวกเขาเหรอ?
-โอ้จริงเหรอ!

1353
01:31:49,897 --> 01:31:51,605
-เต็มอิ่มแล้วเหรอ?
-ขวา.

1354
01:31:52,855 --> 01:31:54,272
คุณชอบของขวัญนี้แค่ไหน?

1355
01:31:55,063 --> 01:31:57,528
แน่นอนฉันชอบมัน

1356
01:31:59,355 --> 01:32:00,438
มันอยู่ที่ไหน?

1357
01:32:01,404 --> 01:32:02,563
อยู่ที่ไหนอะไร?

1358
01:32:02,980 --> 01:32:04,605
ของขวัญ...

1359
01:32:04,980 --> 01:32:06,980
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ?

1360
01:32:07,864 --> 01:32:09,355
เพื่อเป็นการขอบคุณ

1361
01:32:09,475 --> 01:32:14,188
เขาบอกว่าจะสร้างทัชมาฮาล
หายไปในเวลากลางวันแสกๆ

1362
01:32:17,772 --> 01:32:18,897
อัครา?

1363
01:32:19,188 --> 01:32:20,813
สามชั่วโมงบนรถบัส?

1364
01:32:20,938 --> 01:32:22,147
เสียเวลาทั้งวัน!

1365
01:32:23,897 --> 01:32:25,522
โอ้สนุกจริงๆ!

1366
01:32:45,897 --> 01:32:48,397
ไม่น่าเชื่อเมื่อ 400 ปีที่แล้ว

1367
01:32:48,522 --> 01:32:51,772
ชายผู้นี้ระเบิดเงินหลายพันล้าน
ทั้งหมดเพื่อความรัก!

1368
01:32:52,105 --> 01:32:53,563
-ริงกุ.
-ใช่.

1369
01:32:53,688 --> 01:32:56,772
บอกพวกนี้สิ.
เพื่อแจ้งให้นักท่องเที่ยวทราบโดยทั่วกัน

1370
01:32:57,355 --> 01:33:02,105
นักมายากล ซัจจัด อาลี ข่าน
กำลังจะขึ้นแสดงแล้ว!

1371
01:33:02,230 --> 01:33:03,147
ครับท่าน.

1372
01:33:03,230 --> 01:33:05,647
มธุ วิชู รวบรวมทุกคน

1373
01:33:05,772 --> 01:33:08,355
และบอกพวกเขาว่าสัจจาดจะทำ
ทัชมาฮาลก็หายไป

1374
01:33:09,563 --> 01:33:11,063
ทั้งหมดนี้จะหายไปด้วยหรือเปล่า?

1375
01:33:11,188 --> 01:33:13,522
เราจะจ่ายเงินให้คุณ 500 เหรียญ
กรุณายืนอยู่ที่นั่นสิบนาที

1376
01:33:13,647 --> 01:33:14,730
มันแค่สิบนาทีเท่านั้น

1377
01:33:14,855 --> 01:33:16,230
สิ่งที่คุณต้องทำคือตบมือ

1378
01:33:16,355 --> 01:33:19,438
คุณป้า ได้โปรด...
ยืนอยู่ที่นั่นสิบนาที

1379
01:33:19,563 --> 01:33:22,355
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ
-ป้า ได้โปรด... ได้โปรด

1380
01:33:22,480 --> 01:33:24,772
-ย้ายออกไป. ให้ฉันคลิกรูปภาพ.
- ฟังฉันหน่อยสิ...

1381
01:33:24,897 --> 01:33:27,605
ทันทีที่เราตบมือ
คุณปรบมือเช่นกัน

1382
01:33:27,730 --> 01:33:28,730
เอาล่ะดี

1383
01:33:28,855 --> 01:33:32,605
ปฏิบัติตามการนำของฉัน,
ตบมือเมื่อฉันเริ่มตบมือ

1384
01:33:33,063 --> 01:33:35,188
- ฉันอยากไปอึ
- ใจเย็นๆ นะลูก

1385
01:33:35,480 --> 01:33:36,938
ป้าเราให้คุณ
500 เหรียญสำหรับงานง่ายๆ แบบนี้--

1386
01:33:37,063 --> 01:33:38,313
หลงทาง!

1387
01:33:38,772 --> 01:33:41,188
ลูกชายของฉันต้องการที่จะเซ่อ
และคุณกำลังพ่นเรื่องไร้สาระ!

1388
01:33:41,313 --> 01:33:42,522
มีอะไรกับการแสดงความสามารถใหม่?

1389
01:33:43,188 --> 01:33:45,147
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1390
01:33:46,313 --> 01:33:48,230
เรามาที่นี่แล้ว
เพื่อดูเคล็ดลับมายากล

1391
01:33:48,355 --> 01:33:50,605
ทำไมพวกเขาถึงพาเรามาที่นี่
สำหรับการแสดงมายากล?

1392
01:33:51,188 --> 01:33:53,188
ไม่ใช่เรา คุณ!

1393
01:33:53,480 --> 01:33:57,480
โดยพื้นฐานแล้ว เธอต้องการให้สัจจาดทำ
ชอบคุณและเพื่อให้คุณชอบเขา

1394
01:33:57,688 --> 01:33:59,277
ที่คุณสองคนกลายเป็นเพื่อนกัน ขวา?

1395
01:33:59,397 --> 01:34:00,772
แต่ทำไม? สิ่งนั้นสามารถทำอะไรได้บ้าง?

1396
01:34:00,897 --> 01:34:03,647
เพราะว่าแล้ว
เธอจะมีทั้งคุณและสัจจาด

1397
01:34:04,280 --> 01:34:05,197
พี่...

1398
01:34:05,248 --> 01:34:08,397
เธอต้องการนกสองตัว
อันหนึ่งอยู่ในพุ่มไม้และอีกอันอยู่ในมือ

1399
01:34:09,022 --> 01:34:11,355
เธอไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียคุณคนใดคนหนึ่งไป

1400
01:34:11,647 --> 01:34:14,188
และเพื่อนรักของฉันคุณคือ
นกอยู่ในพุ่มไม้ตอนนี้

1401
01:34:14,313 --> 01:34:16,105
Sajjad เป็นคนหนึ่งในมือ!

1402
01:34:18,188 --> 01:34:19,230
ดู...

1403
01:34:19,397 --> 01:34:23,647
ชาห์ จาฮาน ได้สร้างทัชมาฮาล

1404
01:34:23,980 --> 01:34:28,355
แต่มันคือสัจจาด อาลี ข่าน
ใครจะทำให้มันหายไป

1405
01:34:32,355 --> 01:34:35,188
อนุสาวรีย์อันพิเศษนี้
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรัก

1406
01:34:35,355 --> 01:34:40,897
จะหายไปต่อหน้าต่อตาคุณ
สู่อากาศบางเบาไร้ร่องรอย

1407
01:34:41,188 --> 01:34:43,958
แต่ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวล.

1408
01:34:44,042 --> 01:34:47,660
มันจะปรากฏขึ้นอีกครั้ง
มหัศจรรย์ไม่แพ้กัน...

1409
01:34:47,980 --> 01:34:52,384
เพราะจะมีคนรักที่ไหนอีก
จากทั่วทุกมุมโลกไป

1410
01:34:52,504 --> 01:34:54,744
เพื่อจะต่อคำปฏิญาณของตนใหม่มิใช่หรือ?

1411
01:34:55,607 --> 01:34:59,208
ขอเสียงปรบมือให้หน่อย
และยินดีต้อนรับ

1412
01:34:59,328 --> 01:35:01,857
ซัจจัด อาลี ข่าน!

1413
01:35:04,105 --> 01:35:05,980
ริงกุ ยาของคุณ

1414
01:35:08,272 --> 01:35:09,647
งานดี.

1415
01:35:10,855 --> 01:35:11,980
ตอนนี้รอและดู

1416
01:35:12,855 --> 01:35:15,794
จักรพรรดิ์ใช้ทรัพย์สมบัติของเขา

1417
01:35:15,914 --> 01:35:19,568
ที่จะหัวเราะให้กับความรัก
เราเสนอให้คนยากจน

1418
01:35:19,688 --> 01:35:23,938
แต่วันนี้ในนามของ
บรรดาคู่รักที่ยากจนในอินเดีย

1419
01:35:24,147 --> 01:35:28,563
ฉันจะทำให้อนุสาวรีย์นี้หายไป!

1420
01:35:29,480 --> 01:35:34,022
เอาล่ะ. สรรเสริญพระเจ้า!

1421
01:35:36,522 --> 01:35:39,563
-ว้าว! ฉันมองไม่เห็นเลย!
- มันหายไปแล้ว!

1422
01:35:40,230 --> 01:35:42,855
พบกับ...ทัชมาฮาล
หายไปแล้วจริงๆ!

1423
01:35:45,105 --> 01:35:46,313
มันหายไปแล้วจริงๆ!

1424
01:35:46,480 --> 01:35:48,355
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1425
01:35:48,605 --> 01:35:50,438
ฉลาดหลักแหลม!

1426
01:35:57,772 --> 01:36:00,772
ดูสิ... ยากำลังทำงานอยู่

1427
01:37:13,188 --> 01:37:16,313
พระวิษุทนายได้โทรมา

1428
01:37:16,605 --> 01:37:18,688
เอกสารการหย่าพร้อมแล้ว

1429
01:37:19,572 --> 01:37:21,313
คุณทั้งสองลองดู--

1430
01:37:55,938 --> 01:37:58,105
ฮีโร่ของฉันล้มเหลว

1431
01:38:02,900 --> 01:38:05,063
พ่อของฉันล้มเหลว

1432
01:38:05,772 --> 01:38:07,897
ฮีโร่ของฉันจะล้มเหลวเหมือนกันหรือไม่?

1433
01:38:54,522 --> 01:38:56,105
วิชุ...

1434
01:38:59,855 --> 01:39:03,688
วิษุฉันรู้
วันนี้เวทมนตร์ของ Sajjad ล้มเหลว

1435
01:39:04,563 --> 01:39:06,688
ทัชมาฮาลไม่ได้หายไป

1436
01:39:08,990 --> 01:39:10,395
ฉันรู้.

1437
01:39:16,625 --> 01:39:18,397
แล้วทำไมทุกคนถึงปรบมือ?

1438
01:39:18,522 --> 01:39:20,777
ฉันให้ทุกคน 500 เหรียญ

1439
01:39:20,897 --> 01:39:24,330
บอกให้ตบมือ
เมื่อพวกเขาเห็นหญิงสาวปรบมือ

1440
01:39:25,701 --> 01:39:26,772
ทำไม

1441
01:39:29,855 --> 01:39:31,022
บอกเหตุผลหน่อยสิวิชุ

1442
01:39:31,147 --> 01:39:32,855
เพราะคุณเป็นภรรยาของฉัน!

1443
01:39:39,569 --> 01:39:41,980
เอกสารการหย่าร้าง
ยังไม่ได้ลงนามรินกุ

1444
01:39:42,105 --> 01:39:43,355
เรายังไม่ได้ลงนามพวกเขาเลย

1445
01:39:43,737 --> 01:39:46,355
และจนกว่าคุณจะลงนาม
คุณเป็นภรรยาของฉัน!

1446
01:39:48,374 --> 01:39:50,198
แล้วมันเป็นไปได้ยังไง

1447
01:39:50,318 --> 01:39:52,647
ว่าเมื่อภรรยาปรบมือ
สามีไม่ทำเหรอ?

1448
01:39:54,280 --> 01:39:57,480
ฉันจะตบมือทุกครั้งที่เธอตบมือ...

1449
01:39:57,975 --> 01:40:00,272
และทำให้ทุกคนปรบมือด้วยเช่นกัน

1450
01:40:07,684 --> 01:40:08,730
วิชุ.

1451
01:40:24,355 --> 01:40:25,313
ริงกุ...

1452
01:40:34,855 --> 01:40:36,230
<i>ริงกุ.</i>

1453
01:40:37,461 --> 01:40:39,214
<i>ลงมา ริงกุ! </i>

1454
01:40:40,355 --> 01:40:41,938
-<i>ริงกุ!</i>
- มีอะไรผิดปกติ?

1455
01:40:43,534 --> 01:40:44,772
<i>ริงกุ!</i>

1456
01:40:46,272 --> 01:40:48,605
-<i>ริงกุ?</i>
-มีอะไรเหรอริงกุ?

1457
01:40:48,803 --> 01:40:49,720
<i>ริงกุ!</i>

1458
01:40:51,647 --> 01:40:53,313
<i>ริงกุ มานี่!</i>

1459
01:40:54,763 --> 01:40:57,647
-<i>ริงกุ!</i>
- กรุณาเงียบไว้

1460
01:40:58,105 --> 01:40:59,688
<i>ริงกุ มานี่!</i>

1461
01:40:59,980 --> 01:41:01,272
เงียบๆ.

1462
01:41:01,392 --> 01:41:06,522
-<i>ริงกุ มานี่!</i>
-กรุณาหุบปาก!

1463
01:41:28,063 --> 01:41:30,022
คุณเปลี่ยนฮีโร่ของคุณ Rinku

1464
01:41:31,897 --> 01:41:33,563
เวทมนตร์ของฉันไม่ได้ล้มเหลว

1465
01:41:34,313 --> 01:41:36,318
มันเป็นความเชื่อของคุณในตัวฉัน
ที่ล้มเหลว

1466
01:41:38,855 --> 01:41:40,563
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง,

1467
01:41:41,897 --> 01:41:43,688
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ฉัน...

1468
01:41:45,855 --> 01:41:49,022
ฉันก็ยังสร้างเมฆได้
ฟ้าร้องเมื่อฉันดีดนิ้ว

1469
01:41:54,648 --> 01:41:56,730
คุณคือคนนั้น
ที่ไม่เห็นฉันอีกต่อไป

1470
01:41:58,355 --> 01:42:00,022
คุณไม่คิดถึงฉันอีกต่อไป

1471
01:42:01,022 --> 01:42:04,235
ตอนนี้คุณได้พบเด็กคนนั้นแล้ว
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

1472
01:42:04,355 --> 01:42:07,397
คุณต้องการวิชู ไม่ใช่ฉัน

1473
01:42:10,093 --> 01:42:13,855
ฉันจะไปที่ไหนถ้าฉันไม่สามารถอยู่ได้
ในความคิดของคุณ ริงกุ?

1474
01:42:14,228 --> 01:42:16,480
ฉันจะหยุดอยู่
ถ้าฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้!

1475
01:42:16,605 --> 01:42:17,938
สัจจาด! สัจจาด!

1476
01:42:18,063 --> 01:42:19,688
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ สัจจาด?
-ปล่อยฉันไป.

1477
01:42:19,730 --> 01:42:21,355
-วางมีดลง สัจจาด
- ทิ้งฉันไว้!

1478
01:42:21,480 --> 01:42:23,980
สัจจาด.
เปิดตาของคุณสัจจาด

1479
01:42:24,105 --> 01:42:26,063
ฉันจะไปที่ไหน
ถ้าฉันไม่สามารถอยู่ในความคิดของคุณ?

1480
01:42:26,355 --> 01:42:28,355
ฉันทำผิดไปแล้ว สัจจาด
มาคุยกันเถอะ

1481
01:42:28,480 --> 01:42:31,480
จะไปที่ไหน
ถ้าฉันไม่สามารถอยู่ในความคิดของคุณ?

1482
01:42:31,855 --> 01:42:33,230
วิชุ!

1483
01:42:33,355 --> 01:42:35,855
ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย!

1484
01:42:36,105 --> 01:42:37,355
วิชุ!

1485
01:42:37,980 --> 01:42:42,605
สัจจาด ได้โปรด.
นี่เป็นความผิดของฉัน ขออภัย...

1486
01:42:43,105 --> 01:42:44,438
วิชุ!

1487
01:42:44,772 --> 01:42:49,022
มันเป็นความผิดของฉันเอง สัจจาด
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย สัจจาด

1488
01:42:49,147 --> 01:42:53,147
มาคุยกันเถอะ...ผมบอกว่าผมขอโทษ

1489
01:42:53,272 --> 01:42:55,772
เปิดตาของคุณสัจจาด

1490
01:42:55,892 --> 01:42:58,438
โปรดอย่าทิ้งฉันและไป
สัจจาด.

1491
01:42:58,563 --> 01:43:01,105
ตื่นได้แล้ว สัจจาด...

1492
01:43:01,230 --> 01:43:04,230
กรุณาลุกขึ้น.

1493
01:43:04,897 --> 01:43:09,105
โปรดช่วยเขาด้วย พระวิษุ

1494
01:43:09,230 --> 01:43:11,230
โปรดช่วยเขาด้วย

1495
01:43:11,355 --> 01:43:13,438
วิชุ...

1496
01:43:14,022 --> 01:43:16,938
ฉันเสียเขาไปไม่ได้...

1497
01:43:17,063 --> 01:43:19,022
ได้โปรด...

1498
01:43:19,147 --> 01:43:20,522
ฉันทำผิดพลาด.

1499
01:43:20,647 --> 01:43:22,438
วิชุ...

1500
01:43:22,855 --> 01:43:24,147
ขอโทษนะ สัจจาด

1501
01:43:24,272 --> 01:43:26,938
กรุณาตื่นขึ้นมา.

1502
01:43:27,063 --> 01:43:29,512
วิชุ...
ฉันทำผิดพลาด...

1503
01:43:29,797 --> 01:43:33,205
สัจจาด โปรดลืมตาเถิด

1504
01:43:33,605 --> 01:43:37,438
โปรดช่วยเขาด้วย พระวิษุ
ได้โปรด...

1505
01:43:37,938 --> 01:43:40,730
โปรดบอกฉันว่าเขาจะสบายดี

1506
01:43:41,688 --> 01:43:43,647
สัจจาด...
กรุณาตื่นเถิด สัจจาด

1507
01:43:44,355 --> 01:43:46,522
ฉันทำผิดพลาด.

1508
01:43:46,897 --> 01:43:49,897
บอกฉันสิว่าเขาจะไม่เป็นไร วิชู

1509
01:43:50,017 --> 01:43:53,813
-มาจบเรื่องนี้กันเถิดวิชุ
- สิ่งต่าง ๆ จะแย่ลงเท่านั้น

1510
01:43:53,938 --> 01:43:56,605
ฟังฉันนะ

1511
01:43:56,730 --> 01:43:58,188
อย่าทำแบบนี้นะวิชุ
บอกความจริงกับเธอ

1512
01:43:58,313 --> 01:43:59,522
นี่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนขึ้น

1513
01:43:59,647 --> 01:44:01,647
ฟังที่ฉันพูดนะวิชุ

1514
01:44:29,355 --> 01:44:30,438
มันคืออะไร?

1515
01:44:36,563 --> 01:44:39,188
นี่เป็นโอกาสทองนะวิชุ

1516
01:44:39,313 --> 01:44:40,438
เราจะอยู่ข้างใน
สองสามชั่วโมง

1517
01:44:40,563 --> 01:44:42,271
แล้วเราจะบอกเธอ
ว่าสัจญาดสิ้นพระชนม์แล้ว

1518
01:44:42,352 --> 01:44:43,548
ว่าเราไม่สามารถช่วยเขาได้!

1519
01:44:43,855 --> 01:44:45,355
เป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ววิษุ

1520
01:44:46,938 --> 01:44:49,938
พี่ชาย สิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อ
จิตใจของเธอในทางลบ

1521
01:44:50,063 --> 01:44:51,563
เป็นการตายตามธรรมชาติ

1522
01:44:52,230 --> 01:44:54,230
เธอจะลืมเขา
ในอีกสองสามเดือน

1523
01:44:54,480 --> 01:44:58,522
พระวิษุโปรดเข้าใจเถิด
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

1524
01:45:37,980 --> 01:45:39,313
วิชุอยู่ไหน?

1525
01:45:41,897 --> 01:45:43,355
เขาอยู่ที่ไหน?

1526
01:46:26,063 --> 01:46:27,355
สัจจาดสบายดีครับ

1527
01:46:29,289 --> 01:46:30,397
คุณสามารถไปพบเขาได้

1528
01:46:52,480 --> 01:46:57,063
♪ <i>คนที่มองลึกลงไป
เข้าตาคุณ</i> ♪

1529
01:46:58,063 --> 01:47:02,480
♪ <i>และสั่นไหวบนริมฝีปากของคุณ
เหมือนคำพูดที่ไม่ได้พูด</i> ♪

1530
01:47:03,355 --> 01:47:08,563
♪ <i>คนที่สามารถอ่านใจคุณได้</i> ♪

1531
01:47:08,688 --> 01:47:13,647
♪ <i>และมีความผูกพันใกล้ชิด
กับคุณ</i> ♪

1532
01:47:37,938 --> 01:47:42,563
♪ <i>คนที่มีลมหายใจอุ่นๆ
คุณรู้สึกถึงผิวของคุณ</i> ♪

1533
01:47:43,063 --> 01:47:48,355
♪ <i>และใครพบคุณอย่างลับๆ</i> ♪

1534
01:47:48,647 --> 01:47:53,522
♪ <i>คนที่คุณฝันถึง</i> ♪

1535
01:47:54,063 --> 01:47:58,563
♪ <i>และใครรักคุณตอบ</i> ♪

1536
01:47:59,355 --> 01:48:04,355
♪ <i>คนที่คุณฝันถึง</i> ♪

1537
01:48:04,688 --> 01:48:09,105
♪ <i>และใครรักคุณตอบ</i> ♪

1538
01:48:10,022 --> 01:48:15,022
♪ <i>คนที่ดึงคุณเข้ามาใกล้</i> ♪

1539
01:48:15,355 --> 01:48:19,772
♪ <i>และดึงคุณอย่างสนุกสนาน</i> ♪

1540
01:48:19,897 --> 01:48:25,938
♪ <i>คนที่อ้างว่าคุณเป็นของเขา</i> ♪

1541
01:48:26,063 --> 01:48:30,563
♪ <i>คือสิ่งที่ฉันอยากรู้...</i> ♪

1542
01:48:31,147 --> 01:48:36,313
♪ <i>คนที่อ้างว่าคุณเป็นของเขา</i> ♪

1543
01:48:36,730 --> 01:48:41,355
♪ <i>คือสิ่งที่ฉันอยากรู้...</i> ♪

1544
01:48:57,688 --> 01:49:05,022
♪ <i>เขาเป็นใคร?
เขาหน้าตาเป็นยังไง?</i> ♪

1545
01:49:05,397 --> 01:49:12,022
♪ <i>เขาเป็นใคร?
เขาหน้าตาเป็นยังไง?</i> ♪

1546
01:49:12,612 --> 01:49:19,769
♪ <i>ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนนั้น</i> ♪

1547
01:49:20,267 --> 01:49:25,161
♪ <i>ฉันไม่ใช่คนนั้น</i> ♪

1548
01:49:25,559 --> 01:49:32,238
♪ <i>คุณหลงรัก</i> ♪

1549
01:49:33,758 --> 01:49:39,561
♪ <i>หลงรัก...</i> ♪

1550
01:50:22,737 --> 01:50:24,820
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1551
01:50:26,112 --> 01:50:27,362
พยายามที่จะแข็งแกร่งขึ้น

1552
01:50:27,612 --> 01:50:29,779
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
ในวันเดียวเหรอ?

1553
01:50:30,404 --> 01:50:32,404
ฉันต้องออกไปแสดงแล้ว

1554
01:50:32,737 --> 01:50:33,737
ฉันจะไปญี่ปุ่น

1555
01:50:33,862 --> 01:50:35,695
ฉันมีการแสดงมายากล
สำหรับนักมวยปล้ำซูโม่

1556
01:50:35,820 --> 01:50:38,320
ฉันจะดึงนกพิราบ
ออกจากก้นของพวกเขา!

1557
01:50:39,362 --> 01:50:41,195
นกพิราบ?

1558
01:50:43,532 --> 01:50:44,987
-ริงกุ.
-ใช่.

1559
01:50:45,862 --> 01:50:48,570
เอกสารการหย่าร้างจะ
เตรียมตัวให้พร้อมภายใน 10.00 น. พรุ่งนี้

1560
01:50:49,717 --> 01:50:50,904
ลงนามและ...

1561
01:50:51,445 --> 01:50:52,445
ลาออก

1562
01:51:21,328 --> 01:51:23,029
ทำสำเนาสามชุดในแต่ละชุด

1563
01:51:23,149 --> 01:51:24,445
ให้พวกเขาพร้อม

1564
01:51:25,862 --> 01:51:27,279
ให้พวกเขาพร้อม

1565
01:51:28,799 --> 01:51:30,737
หมอ!

1566
01:51:32,943 --> 01:51:35,404
หลังจากที่ดร.ทวิเวดีโทรมา

1567
01:51:35,529 --> 01:51:37,862
ฉันส่งใบสมัครของคุณแล้ว
เพื่อการติดตามที่รวดเร็ว

1568
01:51:38,063 --> 01:51:40,195
คุณก็รู้ว่าฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีที่นี่

1569
01:51:40,820 --> 01:51:43,154
ทางนี้.
ลุกขึ้นเถอะไอ้หนู

1570
01:51:43,737 --> 01:51:46,487
เชิญนั่งค่ะคุณหญิง กรุณานั่ง.

1571
01:51:46,806 --> 01:51:48,473
ฉันจะทำเครื่องหมายการเข้าร่วมของฉัน
แล้วจะกลับมา

1572
01:51:48,529 --> 01:51:49,904
กรุณานั่ง.

1573
01:52:04,806 --> 01:52:06,820
ดวงวันนี้ของฉันบอกว่า
ดาวเสาร์มีชัยเหนือดาวพฤหัสบดี

1574
01:52:07,718 --> 01:52:10,195
ฉันไม่ควรเซ็น
เอกสารสำคัญใดๆ ในวันนี้

1575
01:52:10,956 --> 01:52:13,029
ฉันเป็นผู้ศรัทธาอย่างแข็งขัน

1576
01:52:13,557 --> 01:52:15,487
แถมเป็นวันอังคารด้วย

1577
01:52:15,779 --> 01:52:18,070
เราไม่ควรลงนาม
เอกสารสำคัญทุกวันอังคาร

1578
01:52:18,335 --> 01:52:20,070
จริงหรือ มันเป็นโชคร้ายเหรอ?

1579
01:52:20,195 --> 01:52:22,737
แย่! โชคร้ายมาก!

1580
01:52:23,559 --> 01:52:26,612
ฉันมีริ้วรอย
โชคไม่ดีอยู่แล้วครับคุณผู้หญิง

1581
01:52:26,737 --> 01:52:29,904
คุณหมอ กรุณามาที่นี่;
คุณต้องยืนเข้าคิว

1582
01:52:38,112 --> 01:52:40,779
โอ้ไม่มีดาวเคราะห์
ยังไม่สอดคล้องกันในขณะนี้

1583
01:52:40,904 --> 01:52:44,195
การลงชื่อเข้าระบบถือเป็นเรื่องไม่ดี
เอกสารใด ๆ ก่อน 17.00 น. วันนี้.

1584
01:52:44,404 --> 01:52:45,529
ใช้เวลาเพียงสองนาทีเท่านั้น

1585
01:52:45,570 --> 01:52:49,112
ดวงของฉันเตือนฉัน
ต่อต้านมันเถิดพระวิษุ

1586
01:52:49,232 --> 01:52:50,820
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
เพื่อลงนามในเอกสาร

1587
01:52:50,945 --> 01:52:54,029
แม้แต่คุณเองก็ไม่ควรเซ็น
ในรายงานผู้ป่วยของคุณ

1588
01:52:54,695 --> 01:52:56,070
พวกเขาจะตาย

1589
01:52:56,237 --> 01:52:57,112
ปล่อยให้พวกเขา

1590
01:52:57,195 --> 01:52:59,695
เสร็จแล้ว. กรุณาลงนาม.

1591
01:53:03,413 --> 01:53:05,695
ผู้พิพากษา Tripathi คุณดูเหมือน
คุณเชื่อในโหราศาสตร์

1592
01:53:05,981 --> 01:53:06,904
โปรดบอกฉันว่า

1593
01:53:07,029 --> 01:53:10,862
เมื่อดาวเคราะห์ไม่เรียงกัน

1594
01:53:10,987 --> 01:53:12,737
เราไม่ควรลงนาม
เอกสารอะไรใช่ไหม?

1595
01:53:12,862 --> 01:53:14,362
นั่นก็เช่นกันในวันอังคาร!

1596
01:53:14,612 --> 01:53:16,862
จริงๆ แล้วทุกอย่างขึ้นอยู่กับดาวพฤหัสบดี

1597
01:53:17,854 --> 01:53:19,070
เข้าสู่ระบบ.

1598
01:53:20,154 --> 01:53:21,195
ลงชื่อที่นี่

1599
01:53:22,594 --> 01:53:23,594
เข้าสู่ระบบ.

1600
01:53:26,615 --> 01:53:27,615
เคลื่อนไหว!

1601
01:53:34,004 --> 01:53:35,362
มาร่วมลงนามในเอกสารกับฉันด้วย

1602
01:53:35,487 --> 01:53:37,736
ฉันจะ. ปล่อยมือฉันเถอะ..
ฉันจะไปกับคุณ

1603
01:53:37,856 --> 01:53:39,227
ฉันจะลงนามในเอกสาร

1604
01:53:39,547 --> 01:53:41,184
ฉันจะไปกับคุณ
ปล่อยมือฉันเถอะ..

1605
01:53:49,869 --> 01:53:52,362
กรุณาพาฉันไปโรงพยาบาลไอเอ็มเอส

1606
01:53:52,715 --> 01:53:53,820
รีบหน่อย!

1607
01:53:57,281 --> 01:53:58,404
อะไร...

1608
01:53:59,582 --> 01:54:00,945
คุณต้องการอะไร?

1609
01:54:02,487 --> 01:54:04,945
ทำไมไม่เซ็น.
เอกสารการหย่าร้างแล้วออกไป?

1610
01:54:05,070 --> 01:54:06,320
ฉันไม่ต้องการ!

1611
01:54:06,612 --> 01:54:09,695
ฉันชอบเมื่อคุณพูดว่า
"คุณเป็นภรรยาของฉัน"

1612
01:54:12,706 --> 01:54:13,706
แล้วสัจจาดล่ะ?

1613
01:54:15,655 --> 01:54:16,904
เขาไม่ใช่สามีของฉัน

1614
01:54:17,112 --> 01:54:18,570
แต่เขาเป็นคนรักของคุณใช่ไหม?

1615
01:54:19,447 --> 01:54:20,529
อะไรก็ตาม!

1616
01:54:21,072 --> 01:54:22,950
เขาทำให้ฉันมีความสุข

1617
01:54:23,070 --> 01:54:24,529
เขาอยู่ที่นั่นทุกครั้งที่ฉันโทรหาเขา

1618
01:54:24,695 --> 01:54:26,279
เขาจากไปทุกครั้งที่ฉันต้องการ

1619
01:54:26,529 --> 01:54:28,737
พระองค์ประทานความรักมากมายแก่ฉันพระวิษณุ

1620
01:54:28,987 --> 01:54:30,820
เขาไม่เคยถามฉันเลย
เพื่อสิ่งตอบแทนใดๆ

1621
01:54:30,862 --> 01:54:32,612
ความรักของเขาแตกต่างออกไป
จากเด็กผู้ชายคนอื่น

1622
01:54:32,737 --> 01:54:35,195
ไม่มีใครสามารถแข่งขันกับเขาได้

1623
01:54:35,320 --> 01:54:36,404
อย่างแน่นอน!

1624
01:54:36,657 --> 01:54:39,070
เขาทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่หญิงสาวถามเขา

1625
01:54:39,195 --> 01:54:40,612
แล้วไปหาเขา!

1626
01:54:44,804 --> 01:54:46,737
แต่ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

1627
01:54:51,741 --> 01:54:53,237
สัจจาดรู้เรื่องนี้หรือไม่?

1628
01:54:54,112 --> 01:54:55,154
วิชุ...

1629
01:54:55,469 --> 01:54:58,529
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
แต่เขารู้ทุกอย่าง!

1630
01:54:58,695 --> 01:54:59,945
-จริงหรือ?
-ใช่.

1631
01:55:00,070 --> 01:55:00,945
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?

1632
01:55:01,006 --> 01:55:03,820
คุณอยากมีสามี <i>และ</i> คนรักเหรอ?

1633
01:55:05,029 --> 01:55:07,695
จะเป็นเรื่องใหญ่อะไรถ้า
ทั่วทั้งประเทศนี้

1634
01:55:07,815 --> 01:55:10,207
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ผู้หญิงมีคนรักและสามี?

1635
01:55:10,327 --> 01:55:12,680
ทำไมฉันถึงต้องจบลง.
กับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

1636
01:55:12,800 --> 01:55:14,820
ตอนนี้ที่คุณมี
มันช่วยไม่ได้!

1637
01:55:15,737 --> 01:55:17,279
ว่าแต่คุณมีปัญหาอะไรเหรอ?

1638
01:55:17,573 --> 01:55:19,529
เขาไม่เคยแตะต้องฉันเลยวิชู

1639
01:55:19,695 --> 01:55:21,195
ฉันก็ไม่มี!

1640
01:55:21,387 --> 01:55:22,387
ไปข้างหน้า.

1641
01:55:22,737 --> 01:55:24,237
ฉันหยุดคุณแล้วหรือยัง?

1642
01:55:26,516 --> 01:55:27,445
เลขที่

1643
01:55:27,944 --> 01:55:29,529
ฉันจะเดือดร้อน
ถ้าฉันสัมผัสคุณ

1644
01:55:29,760 --> 01:55:32,409
แล้วฉันจะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตฉันแข่งขันกับสัจจาด

1645
01:55:32,529 --> 01:55:33,695
แล้วฉันจะต้องทนทุกข์ทรมาน!

1646
01:55:33,904 --> 01:55:35,487
จะทนทุกข์ไปทำไมวิชุ?

1647
01:55:35,695 --> 01:55:38,529
คุณทั้งสองคนมี
บทบาทที่แตกต่างกันมาก

1648
01:55:40,195 --> 01:55:41,945
ฉันกำลังลง
ที่ทางแยกถัดไป

1649
01:55:42,154 --> 01:55:44,195
คุณไปที่หอพักและเตรียมตัวให้พร้อม

1650
01:55:44,529 --> 01:55:47,195
การหย่าร้างหรือการไม่มีการหย่าร้าง
วันนี้คุณจะแต่งงาน

1651
01:55:47,320 --> 01:55:49,070
-แต่วิชุ--
- วันนั้นคุณพูดอะไร?

1652
01:55:49,570 --> 01:55:53,257
“ฉันเป็นภรรยาคนเดียวที่จะเต้นรำ
ในงานหมั้นของสามีเธอ”

1653
01:55:53,737 --> 01:55:57,314
ตอนนี้ฉันจะเป็นสามีคนเดียวที่
จะเต้นรำในงานแต่งงานของภรรยาของเขา!

1654
01:55:58,529 --> 01:55:59,737
วิชุ!

1655
01:56:00,237 --> 01:56:01,237
วิชุ!

1656
01:56:01,987 --> 01:56:03,029
วิชุ!

1657
01:56:05,987 --> 01:56:07,404
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

1658
01:56:08,445 --> 01:56:09,445
รีบหน่อย!

1659
01:56:11,450 --> 01:56:13,570
สัจจาด.

1660
01:56:14,210 --> 01:56:15,612
สัจจาด!

1661
01:56:15,838 --> 01:56:16,755
ลุกขึ้น.

1662
01:56:16,841 --> 01:56:17,758
ลุกขึ้น!

1663
01:56:17,784 --> 01:56:19,570
ออกเดินทางกันเถอะ

1664
01:56:21,085 --> 01:56:23,070
พระวิษณุเสียสติไปแล้ว

1665
01:56:23,333 --> 01:56:25,070
เขากำลังพูดเรื่องไร้สาระ

1666
01:56:25,195 --> 01:56:26,362
เขากำลังบอกว่าเขาจะ...

1667
01:56:46,779 --> 01:56:47,779
สัจจาด.

1668
01:56:48,112 --> 01:56:49,320
สัจจาด คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1669
01:56:50,029 --> 01:56:51,070
สัจจาด?

1670
01:57:10,112 --> 01:57:11,195
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1671
01:57:11,320 --> 01:57:13,070
ทำไมต้องเต้นหน้าม้า.
เมื่อไม่มีเจ้าบ่าวนั่งอยู่บนนั้น?

1672
01:57:13,237 --> 01:57:14,279
โอ้!

1673
01:57:14,404 --> 01:57:16,487
ตอนนี้คุณก็ตระหนักได้แล้ว
ไม่มีใครอยู่บนหลังม้าเหรอ?

1674
01:57:16,808 --> 01:57:18,885
แล้วหนังทั้งเรื่องล่ะ
ที่คุณเล่นเพื่อเรา

1675
01:57:19,005 --> 01:57:20,257
ซึ่งเรามองไม่เห็นด้วยซ้ำ?

1676
01:57:20,377 --> 01:57:21,529
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1677
01:57:21,695 --> 01:57:23,820
ทุกคนหัวเราะเยาะคุณ

1678
01:57:23,945 --> 01:57:25,987
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน
สักพักแล้ว

1679
01:57:26,195 --> 01:57:27,779
คุณจะเห็นได้ว่าไม่มีใครเลย
บนหลังม้าใช่ไหม?

1680
01:57:27,904 --> 01:57:29,737
แน่นอนว่าใครๆ ก็เห็นเช่นนั้น!

1681
01:57:29,862 --> 01:57:31,695
โทรไปหาสัจจะได้เลย

1682
01:57:31,904 --> 01:57:33,159
ขอให้เขานั่งบนหลังม้า

1683
01:57:33,279 --> 01:57:34,487
และฉันจะทำอย่างไร?

1684
01:57:34,796 --> 01:57:36,117
ทุกคนต่างก็มีทริปของตัวเอง!

1685
01:57:36,237 --> 01:57:38,195
ไม่มีใครสนใจที่จะฟังฉัน

1686
01:57:42,737 --> 01:57:43,737
ริงกุ!

1687
01:57:43,820 --> 01:57:45,904
♪ <i>คุณสุดยอดมาก</i> ♪

1688
01:57:46,237 --> 01:57:48,820
♪ <i>และฉันก็น่าทึ่งมาก</i> ♪

1689
01:57:49,445 --> 01:57:50,570
เกิดอะไรขึ้น?

1690
01:57:50,862 --> 01:57:52,154
โทรหาสัจจาด.

1691
01:57:52,320 --> 01:57:53,779
ให้เขานั่งบนหลังม้า

1692
01:57:54,362 --> 01:57:55,445
สัจจาดไปแล้ว

1693
01:57:55,779 --> 01:57:56,779
ที่ไหน?

1694
01:57:59,359 --> 01:58:00,359
ไปญี่ปุ่น.

1695
01:58:01,945 --> 01:58:02,945
ญี่ปุ่น?

1696
01:58:03,406 --> 01:58:04,570
นี่คืออันใหม่ MS

1697
01:58:04,779 --> 01:58:06,320
สัจจาดไปญี่ปุ่นแล้ว

1698
01:58:06,529 --> 01:58:07,779
โอเค ไปญี่ปุ่นกันเถอะ

1699
01:58:07,904 --> 01:58:09,159
ไปญี่ปุ่นกันเถอะ

1700
01:58:09,279 --> 01:58:11,045
ญี่ปุ่น? ยังไง?

1701
01:58:11,770 --> 01:58:13,404
เช่นเดียวกับที่สัจจาดมี

1702
01:58:13,695 --> 01:58:14,737
ไปกันเลย

1703
01:58:24,390 --> 01:58:25,307
นางสาว...

1704
01:58:25,747 --> 01:58:27,410
เราจะไปญี่ปุ่นยังไง?

1705
01:58:27,530 --> 01:58:28,447
สนามบิน?

1706
01:58:28,490 --> 01:58:29,737
ไม่ใช่สนามบินครับพี่

1707
01:58:29,862 --> 01:58:31,237
มีสถานีรถไฟอยู่ใกล้ๆ

1708
01:58:31,471 --> 01:58:33,825
สัจจาดจะอยู่ทุกที่
คุณอยากให้เขาเป็น

1709
01:58:33,945 --> 01:58:35,029
สมบูรณ์แบบ!

1710
01:58:53,405 --> 01:58:54,820
เวลาเกือบ 14.30 น.

1711
01:58:55,445 --> 01:58:58,695
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่
ถึง 5 โมงเย็น ริงกุ

1712
01:59:00,884 --> 01:59:03,195
คุณสามารถทำให้คนรักของคุณ
สามีของคุณและจากไป

1713
01:59:03,919 --> 01:59:05,737
หรือมาทำให้สามีของคุณ
คนรักของคุณ

1714
01:59:09,628 --> 01:59:10,628
ไป.

1715
01:59:19,328 --> 01:59:21,245
จะเป็นอย่างไรถ้าสัจจาดไม่อยู่ที่นี่?

1716
01:59:21,477 --> 01:59:22,394
ฮะ?

1717
01:59:22,456 --> 01:59:23,862
เขาจะอยู่ที่นั่น

1718
01:59:24,538 --> 01:59:27,487
จะพบเขานั่งอยู่ทางซ้ายมือ
ม้านั่งบนชานชาลาหมายเลข 9

1719
01:59:40,888 --> 01:59:41,805
นางสาว...

1720
01:59:41,843 --> 01:59:42,760
อะไรนะ?

1721
01:59:42,987 --> 01:59:44,612
มีร้านขายขนมหวานอยู่ใกล้ๆ ไหม?

1722
01:59:44,737 --> 01:59:46,237
-ใช่ มี.
- และร้านขายเสื้อผ้าเหรอ?

1723
01:59:46,671 --> 01:59:48,279
เสื้อผ้าใหม่และขนมหวาน?

1724
01:59:48,737 --> 01:59:49,737
แน่นอน.

1725
01:59:49,904 --> 01:59:50,987
มีร้านค้ามากมาย

1726
02:00:41,029 --> 02:00:42,987
มาเร็ว. มานั่งตรงนี้..

1727
02:00:50,154 --> 02:00:55,362
คุณรู้ไหม
แม่ของคุณกล้าหาญกว่าคุณ

1728
02:00:55,945 --> 02:00:57,820
เธอไม่กลัวใครเลย

1729
02:00:57,945 --> 02:01:02,112
ไม่กลัวโลก.
หรือสมาชิกในครอบครัวของเธอ

1730
02:01:02,737 --> 02:01:05,945
แต่คุณไม่กล้าเท่าเธอ

1731
02:01:06,904 --> 02:01:10,237
คุณรู้ไหม เธอปีนขึ้นไป
ไปทางหลังช้าง

1732
02:01:10,362 --> 02:01:13,862
และประกาศความรักของเธอต่อฉัน
ต่อหน้าคนทั้งเมือง!

1733
02:01:14,288 --> 02:01:15,737
และคุณ...

1734
02:01:16,570 --> 02:01:19,112
คุณยังไม่สามารถ
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ!

1735
02:01:22,195 --> 02:01:23,529
คุณจำเธอได้ไหม?

1736
02:01:26,029 --> 02:01:28,112
นี่คือคุณ

1737
02:01:29,608 --> 02:01:35,195
คุณอายุเท่านี้
เมื่อคุณรักขนมเหล่านี้

1738
02:01:39,154 --> 02:01:40,570
แล้วคุณก็โตขึ้น

1739
02:01:40,820 --> 02:01:44,195
คุณโตขึ้นและ
ซีวานตัวเล็กเกินไปสำหรับคุณ

1740
02:01:46,624 --> 02:01:48,570
คุณอยากจะหนีไปกับฉัน

1741
02:01:48,862 --> 02:01:50,529
ทุกครั้งทุกวัน

1742
02:01:51,945 --> 02:01:56,367
แต่ลูกของฉัน
ทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณ...

1743
02:01:57,632 --> 02:01:59,881
มีลูกอมสองสามชิ้น

1744
02:02:01,145 --> 02:02:03,487
ฉันไม่มีอะไรจะเสนอให้คุณอีกแล้ว

1745
02:02:13,154 --> 02:02:14,320
ฉันกำลังจะไป.

1746
02:02:15,735 --> 02:02:17,570
คุณได้พบคู่ของคุณแล้ว

1747
02:02:18,570 --> 02:02:21,695
คนพาลนั้นกล้าพอที่จะทำ
ดูแลคนที่บ้าเหมือนคุณ

1748
02:02:23,787 --> 02:02:24,862
ลาก่อน.

1749
02:02:26,997 --> 02:02:28,237
พ่อ.

1750
02:02:30,379 --> 02:02:31,379
ใช่ลูกของฉันเหรอ?

1751
02:02:31,806 --> 02:02:33,529
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

1752
02:02:36,485 --> 02:02:37,945
ฉันจะไม่กลับมาลูกของฉัน

1753
02:02:38,259 --> 02:02:39,362
ทำไม

1754
02:02:40,412 --> 02:02:42,279
ลูกอมหมดแล้วนะลูก

1755
02:02:42,570 --> 02:02:44,987
กรุณาแสดงเคล็ดลับมายากลนั้นให้ฉันดู

1756
02:02:45,112 --> 02:02:47,820
ที่คุณจะแสดงให้แม่ดู

1757
02:02:50,298 --> 02:02:51,612
แน่นอน.

1758
02:04:07,806 --> 02:04:08,850
จับพวกมัน!

1759
02:04:10,881 --> 02:04:12,098
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี!

1760
02:04:43,418 --> 02:04:44,335
สัจจาด!

1761
02:06:04,647 --> 02:06:05,564
สัจจาด!

1762
02:06:06,815 --> 02:06:07,957
ย้ายออกไป.

1763
02:06:11,216 --> 02:06:13,370
แม่! พ่อ!

1764
02:06:18,871 --> 02:06:20,678
พ่อ!

1765
02:07:46,878 --> 02:07:48,424
ฉันดูโอเคไหม?

1766
02:08:06,424 --> 02:08:08,154
ภรรยาของฉันกลับมาแล้ว

1767
02:08:10,637 --> 02:08:12,570
ภรรยาของฉันกลับมาแล้ว

1768
02:08:15,029 --> 02:08:16,820
ภรรยาของฉันกลับมาแล้ว

1769
02:08:20,539 --> 02:08:22,154
ภรรยาของฉันกลับมาแล้ว

1770
02:08:46,155 --> 02:08:47,445
นี่คือ "จูบกันเอง" เหรอ?